1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
<i>[Roca ligera]</i>

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,320
<i>Esta cama está en llamas
con amor apasionado</i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,120
<i>Los vecinos se quejan
sobre los ruidos de arriba</i>

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
<i>Pero ella sólo viene
cuando ella está arriba</i>

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,280
Bueno, Michelle, lo logramos.
Feliz graduación.

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
Ya sabes,
viviendo en casa de mis padres,

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
E-eso es, um...
eso es algo temporal.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
Uh, hemos estado saliendo
durante, qué, tres años.

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
No te estás aburriendo
con las cosas, ¿verdad?

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
Michelle, yo... voy a
preguntarte algo que
Nunca te lo había preguntado antes.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
¿Es pervertido?
No me parece. No.

12
00:00:57,880 --> 00:01:02,640
No tienes por qué avergonzarte
si quieres agregar más
picante a nuestra relación.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
En realidad, um,

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
<i>tal vez podrías simplemente, eh, 
ya sabes, </i>

15
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
usa tu servilleta.

16
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
<i>¿Mi servilleta?
[Hombre]
Sr. Levenstein. </i>

17
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
Sí.
Tienes una llamada telefónica.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Disculpe.
Gracias.

19
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
- Hola.
- Jim, soy papá.
Uh, dejaste el anillo en casa.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
La caja está vacía.
Pero-pero estoy en camino,

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
y tengo el...

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
tengo el anillo,
Así que no entres en pánico, hijo. ¿Bueno?

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
[Papá de Jim]
Adiós.
[El teléfono emite un pitido]

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,320
¿Quién era ese?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
Eh, ese era mi papá.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
Ese era... mi papá.
Eso fue, eh...
No pudo comunicarse con...

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
No contesté mi celular.
Entonces él era, eh,

28
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
consiguiendo todo, eh...
Estaba cada vez más preocupado.

29
00:01:43,120 --> 00:01:45,960
Ya sabes cómo es.
Pero todo es, eh...
todo está bien ahora.

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
Todo es, eh...
Todo está perfectamente bien.

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
creo que lo sé
que me vas a preguntar.

32
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
Y está bien.
Yo... no tengo que usar mi servilleta.

33
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
- ¿Qué...?
- Tengo mis propias técnicas.

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
Michelle, ¿dónde...?
¿a dónde vas?

35
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
¿Michelle? Ey. Ey.
[Se ríe nerviosamente]

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Está bien.
[Gemidos]

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Está bien, Michelle. Michelle.

38
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
Bueno. Ay dios mío.
Dios mío, Michelle.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
¡Pst!

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
Michelle, creo que debes parar.
Está bien, continúa.

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
[Escalofríos]

42
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
Dios mío.
Michelle. Michelle.

43
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
Michelle. Ay dios mío.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
Ay dios mío. Bueno.

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
Bueno, lo logré.
¿Dónde está Michelle?
¿El baño?

46
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Sabes, estaba tan nervioso
ella iba a verme.
Aquí está el anillo, hijo.

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Oh.
Déjame decirte algo.

48
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Este es un anillo.
mira la roca
en este bebe.

49
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
Sr. Gran Gastador.
Espero que no lo hayas hecho
Sopla tu fajo con esto, hijo.

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
Aún no.
Tu madre y yo...

51
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
no podría ser más
Estoy emocionado por ti, Jim.

52
00:02:51,160 --> 00:02:54,760
Quiero decir, estamos muy felices.
Y sé que estás emocionado.
Puedo verlo en tu cara.

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
- Quiero decir, te pareces
estás listo para estallar.
- Ajá.

54
00:02:57,720 --> 00:03:00,600
Quiero decir, tus mejillas están sonrojadas.
Ojalá tu madre pudiera estar aquí.

55
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Yo no.
Eso es lo que deseo.
Ya sabes, esto es...

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
este es uno de
esos momentos, Jim,

57
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
que vas a recordar
por el resto de tu vida.

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,280
- Sí, lo es.
- Puedes apostar que sí.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
Puedes apostar que lo es.

60
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
No puedo creer a mi hijo
va a hacer la pregunta.

61
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
<i>- [Ruido sordo]
- ¿Qué fue eso?</i>

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
¿Eso?

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
¿Eso? Tocando madera.

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,400
¿Y qué es esto, eh, estallando...?
haciendo estallar qué? ¿Qué pregunta?

65
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
Eres...
Oh, eres un desastre. ¿Qué...?

66
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
Necesitas un poco de aire.
Necesitas un poco de aire.

67
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
- Acompáñame hasta mi coche.
- No, no te voy a acompañar...

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
- Escúchame.
Esto es por tu propio bien.
- [Jadeando]

69
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
¡Ah!

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
¡Tu pene!

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
<i>- [Ambos gritando]
- [Continúa jadeando]</i>

72
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
[Risas]

73
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
Cuida tu pene.
Lo tengo.

74
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Tus pantalones.
¡Tengo los pantalones!

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
¡Tengo los pantalones!
¡Por favor!

76
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
Todos, por favor.
Aquí todos cálmense.

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
¡Todos, silencio!
Baja la voz.

78
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[Silencios de la multitud, murmullos]

79
00:03:54,880 --> 00:03:57,400
¡Es asqueroso!

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
Ahora,

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Vine aquí para hacer algo...

82
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
[Suspiros]
Y, maldita sea, yo...
Voy a hacerlo.

83
00:04:13,640 --> 00:04:15,880
Michelle.

84
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
<i>[Multitud jadeando]</i>

85
00:04:18,640 --> 00:04:21,240
Hola querida.

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
Michelle Anabeth Flaherty,

87
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
te amo...

88
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
más de lo que pude...

89
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
alguna vez explicar
en este momento concreto.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
Papá. El anillo.

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
Oh.

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.

93
00:04:51,000 --> 00:04:57,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

94
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Mi hijo.

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,520
soy el hombre mas feliz
en el mundo.

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
<i>[Multitud jadeando]</i>

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Todos deberíamos estar muy felices.

98
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
<i>[Roca]</i>

99
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
<i>yo</i>

100
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
<i>Soy una autopista de un solo sentido</i>

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
<i>Soy un camino que aleja</i>

102
00:05:38,800 --> 00:05:41,480
<i>Te sigue hasta casa</i>

103
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
<i>yo</i>

104
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
<i>Soy una farola brillando</i>

105
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
<i>Soy una luz blanca
brillante y cegador </i>

106
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
<i>Quemando y encendido</i>

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Saludos, señores,
cariño.

108
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
Estoy impresionado.

109
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
<i>El matrimonio es vinculante, </i>

110
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
unificador, eterno,

111
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
interminable, permanente...

112
00:06:09,080 --> 00:06:11,840
encadenando juntos
de dos personas.

113
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
Jim, ¿tienes
¿Pensaste esto detenidamente?

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Sí. Sí, Finch.
Gracias.

115
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
en realidad había sido
tratando de resolverlo por un tiempo.

116
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
<i>Ya sabes, 
¿cuándo es el momento adecuado? 
¿Existe un momento adecuado? </i>

117
00:06:23,200 --> 00:06:27,480
Y finalmente me di cuenta,
Duh, amas a la chica, cásate con ella.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
<i>Oh.
[Pop en la máquina de discos]</i>

119
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
¡Ah! Bailemos.
¿Bailar?

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,400
No.
no, tienes que aprender
alguna vez.

121
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
<i>¡Vamos!
no puedes correr
No puedes ocultarlo</i>

122
00:06:38,320 --> 00:06:42,920
<i>Todo lo que te dicen
está arruinando tu mente 
No te rías de mí.</i>

123
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
<i>No se dan por vencidos
y no me rindo 
Está bien, está bien.</i>

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
Me alegro que ese no sea yo.

125
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
Finch, ¿no crees que hay
una chica a la que estás destinado
pasar toda tu vida con?

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
Son todos para mí, Kevin.

127
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
No, eh...
No está tan mal, ¿eh?
Está bien.

128
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
Haz esto.
[Gemidos]

129
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
Lo siento.

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
Bueno, la boda debería ser
bastante entretenido.

131
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
[Charla]

132
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Hermano, ¿eso es todo?

133
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
No hay ningún barril por ninguna parte.

134
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Jim.
Hola, Juan.

135
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
La comida y la bebida.
son realmente malos.

136
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
"F" para presentación.

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
<i>La buena noticia para ti...
¿Qué es eso?</i>

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
vamos a ser
acomodadores en la boda.

139
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
[Suspiros]
Esto es asombroso.

140
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
<i>No lo reconozco
la mitad de la gente en este lugar.
[Suena el timbre]</i>

141
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Al menos todos trajeron regalos.

142
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Hola.
Hola. Soy María Flaherty.

143
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Hola, hola.
Harold Flaherty.

144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
Por favor, entra.
Encantado de conocerte.

145
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
Te estábamos esperando.
¿Cómo estuvo tu viaje?

146
00:07:56,800 --> 00:08:00,040
- Encantador.
- ¿Quién está emocionado?
sobre la boda?

147
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
Ansioso podría estar
más preciso.

148
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
Oh, nunca nos hemos conocido
tu hijo.

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
Podrás conocerlo.

150
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
Rudy y Sam
Me gustaría conocerlo también.
Oh sí.

151
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Mejor tráelos
desde el coche.
Han estado encerrados.

152
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Oh, por amor de Dios.
¿Trajiste a tus hijos?

153
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Nuestros perros.
nunca viajamos
sin ellos.

154
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
Oh Dios mío.
Bueno, cariño,

155
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
¿Por qué no vas a buscar esos bichos?
bajamos del auto y empezamos
¿En unos cócteles?

156
00:08:20,400 --> 00:08:24,280
Ah, gracias.
Bien. Yo, eh,
consigue los perros.

157
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
Hay una cosa que
Haz que esta boda sea perfecta.

158
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
Ningún asfixiante.

159
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
Bueno, esa es una polla
no estamos invitando.

160
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
- Moción secundada.
- Moción aprobada.

161
00:08:34,400 --> 00:08:38,760
Entonces, Finch, ¿qué estás
voy a hacer con eso
¿Diploma elegante de la Universidad de Nueva York?

162
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
Lo enmarcaré.
Entonces escribiré mis memorias.

163
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
Bueno, deberías venir a la facultad de derecho, hombre.
Sabes que me vendría bien la compañía.

164
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
Niños, los padres de Michelle están aquí.
Vamos. Estamos esperando.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
Oh, migas en la camisa.
Eso es malo.
Bueno. Está bien.

166
00:08:52,160 --> 00:08:52,240
[Artículo omitido n.º 165]

167
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Voy a cambiar. Voy a cambiar.

168
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
Cabrones.

169
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
Bueno, pule mis nueces
y sírveme un batido de leche.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
¿Qué pasa?

171
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Así es.

172
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
Oh, pastel, ¿eh?
Espero que sea bueno.

173
00:09:32,280 --> 00:09:36,240
Oh, vaya. Gracias por invitarme
A la fiesta de graduación, cabrón.

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
[Se burla]

175
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Ah. ¡Joder, perrito!
¡Qué buen pastel!

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
¡Mierda!

177
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
Hola. ¿Cómo estás?
Felicidades.

178
00:09:47,600 --> 00:09:47,880
Ey.

179
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
[Risas]

180
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Felicitaciones, jism.
[Risas]

181
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
Disculpe. Más rígido.

182
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
<i>Hola, Jim.
Más rígido. </i>

183
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
<i>- ¿Qué haces aquí? 
- Feliz día del polvo, boca de culo.</i>

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Deja el pastel.
Échale un vistazo.
Lo hice yo mismo.

185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
- Eso es muy lindo.
- ¿Qué pasó con mi invitación?
¿Te perdiste en el correo, cara de mierda?

186
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
no quiero
discutir esto. ¡Tranquilo!
Oh, cállate.

187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
Creo que puedo deletrear...
En serio, hombre.
En serio...

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
¡Jesús! Maldita sea, Stifler.

189
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
<i>Jim, mira lo que hiciste.
¿Mira lo que hice?</i>

190
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
Mira esta mierda.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
¿Estás feliz ahora, hombre?
¿Por qué estás aquí?

192
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
Mi polla parece un perro de maíz.
Me manché pastel por todas partes.

193
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
<i>[Mamá de Jim]
Jim, cariño. 
Mierda.</i>

194
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
Los Flaherty están esperando.
¿Crees que él es
arriba, cariño?

195
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Oh, ya estás jodido, Jim.
[Carcajadas]

196
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
[Gruñidos, ladridos]

197
00:10:37,000 --> 00:10:37,760
[Gemidos]

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
<i>[Ruidos sordos]
Stifler, levántate.</i>

199
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
¡Este perro es genial!
¿Es raro que se sienta bien?

200
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
[Risas]

201
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
<i>Está bien.
[Perro gruñendo]</i>

202
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
¿Qué pasa con el comedor?
Sé que lo amarás.

203
00:10:49,560 --> 00:10:52,360
- Jesús, Stifler.
- ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

204
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
<i>- [Jim]
Deja de disfrutarlo tanto. 
- ¡Lámelo!</i>

205
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
<i>Vaya, vaya, vaya. !</i>

206
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Hijo de...
Pequeña mierda.

207
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
- Tienes que
Quítate los pantalones, hombre.
- [Jadeando]

208
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
<i>[Jadeando, gritando]</i>

209
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
- Jim.
- No, no es lo que parece.

210
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
<i>- ¿Qué estás haciendo, hijo? Jim. 
- ¡Mis perros!</i>

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,640
- No entres ahí. Dios sabe
lo que te harán.
- ¡Amo a este perro!

212
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
- Yo-yo-yo sólo estaba tratando de
Sácalo, papá.
- ¿Ese es tu hijo?

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
Aléjate del animal.

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Oye, gran fiesta.
Uh, Sr. y Sra. Flaherty,
Supongo.

215
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
<i>[Más rígido]
Oye, ¿a dónde vas? </i>

216
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
Bueno, el almuerzo está servido.

217
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
Realmente espero que, eh...
eso-que podemos simplemente...

218
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
que todos podemos simplemente
olvídate de esto y-y-y
sigue adelante...

219
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
y empezar de nuevo...
empezar de nuevo de nuevo.

220
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
Jim, si esperas ser
el proveedor y protector
por nuestra hija primogénita,

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
tienes un largo camino por recorrer.

222
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Gracias, señor.

223
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
Creen que eres un ángel...

224
00:11:46,080 --> 00:11:49,320
y-y yo...
solo soy un desagradecido
violador de perros.

225
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
Ellos simplemente piensan que criaron
una pequeña y apropiada chica de banda.

226
00:11:52,920 --> 00:11:57,920
<i>Y-Y además, 
a veces es... es lindo
ser un poco más tradicional. </i>

227
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
¿Cómo es eso? ¿Cómo-cómo quieres decir?
tradicional?
Estoy pensando en la boda.

228
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
Bueno, es sólo este día.

229
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
Un día donde-donde todos estén
Los ojos están puestos en mí para variar.

230
00:12:09,120 --> 00:12:11,520
simplemente nunca
Entré a una habitación y...

231
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
y todos se fueron,
"Ooh" y "Ahh"

232
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
y "¿No es elegante?"

233
00:12:17,160 --> 00:12:20,840
Así es exactamente como
nuestra boda va a ser.

234
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
Prometo.

235
00:12:24,840 --> 00:12:28,560
Mierda, tengo
una grieta de culo helado.
Hola, Finch,

236
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
quieres esto para aqui
o para ir?

237
00:12:31,720 --> 00:12:34,680
"Un dicho ingenioso no prueba nada."
Voltaire.

238
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
"Chúpame la polla".
Ron Jeremy.

239
00:12:39,320 --> 00:12:39,400
[Artículo omitido n.º 238]

240
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
Ah, muchachos.
¿Alguien vio a los padres de la novia?

241
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
¿No? Mmm.

242
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Espera un segundo.

243
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Espera un segundo.
Vamos, Stifler.

244
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
esto no es
una fiesta de graduación.
Es hora de irse.

245
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
Esperar. Esperar.
Jim se va a casar, ¿no?

246
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
¡Santa mierda!
¡Esto es importante!

247
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
¿Tienes la más mínima
idea de lo importante que es esto?
Vamos a tener una despedida de soltero.

248
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
¡Sí! celebramos
la muerte de jim
con una fiesta en su honor.

249
00:13:02,320 --> 00:13:04,400
Polluelos y tetas.
Tetas y culo.

250
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
Titties, ta-tas, casabas, bazoongas
¡Todo en nuestras malditas caras!

251
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
Ánimo, muchachos.
Muestra algo de entusiasmo.

252
00:13:10,200 --> 00:13:13,960
Va a ser jodidamente genial.
¡Ay dios mío!

253
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
<i>[La puerta se cierra]
Finch, él-él hace
un buen punto.</i>

254
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
Sí, lo hace.

255
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
Nunca me escuchaste decir eso.

256
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
no merezco
una chica así de genial.

257
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
Michelle dijo la boda.
era factible, ¿verdad?

258
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
<i>Una boda.
Una boda, sí.</i>

259
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Sabes, le prometí
su boda... ya sabes,
la boda de sus sueños.

260
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Bueno. ¿Cuál es el problema?

261
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
Baile. Ella quiere...
ella va a querer bailar.

262
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
Ya sabes, hay
toda esa tradición:
El primer baile en la recepción.

263
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
ella va a querer bailar
Fred Astaire es una mierda.

264
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
No puedo hacer eso.
No puedo... Ella aprendió
Todo eso desde el campamento de la banda.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Bien, entonces tomas lecciones.
ya sabes, de inmediato.

266
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
Lecciones. Bueno.
tengo que convencer a sus padres
que no soy un idiota.

267
00:13:55,920 --> 00:13:58,120
Desafiante.
De hecho, desafiante.

268
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
Pero factible. ¿Qué otra cosa?

269
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
¿Qué otra cosa?
No sé qué más.

270
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Esa es la cuestión.
A ella le importa demasiado para decírmelo.

271
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
Ella no quiere que me preocupe
que podría estar preocupada.

272
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Entonces estoy preocupado.

273
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Reconocimiento.

274
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
Quieres decir,
como espiar, eh...
¿Te gusta espiar a Michelle?

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
El espionaje es engañoso.

276
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
Atención extra
significa que estás preocupado.

277
00:14:22,320 --> 00:14:26,600
Esto es... Esto es verdad.
Esto es bueno.
Chicos, aquí está el siguiente paso.

278
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
¿Podrías por favor callarte?
con ese paso?
Deja tu vaso.

279
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
<i>[Roca ligera]</i>

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
<i>Y tú</i>

281
00:14:39,160 --> 00:14:41,320
<i>Hicimos bien en esperar el momento oportuno</i>

282
00:14:41,440 --> 00:14:45,800
<i>Y no comprar mi miseria</i>

283
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
<i>Bueno, las cosas buenas
nunca son libres </i>

284
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
<i>Hacer los colores del arcoiris</i>

285
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
<i>Parece igual para todos</i>

286
00:14:59,040 --> 00:15:02,400
Encontraremos un maravilloso
lugar en alguna parte. Prometo.
Seguiremos buscando.

287
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
<i>¿Está todo bien aquí? 
El estudio puede resultar un poco frío. </i>

288
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
¿Tienes suficientes mantas?
Estamos bien.
Gracias.

289
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Yo-tenía la esperanza de que, eh...

290
00:15:14,240 --> 00:15:17,800
que algún día pronto
podríamos tener una pequeña charla.

291
00:15:17,920 --> 00:15:21,600
<i>Realmente me gustaría decírtelo
¿Por qué creo que lo haré?
un buen marido. </i>

292
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
Siempre que tengas la oportunidad.

293
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
<i>- Oh, ¿por qué es eso?
Vamos.
- [Perro gruñe]</i>

294
00:15:29,280 --> 00:15:32,840
Mira, lo decía pronto...
podríamos hablar.

295
00:15:32,960 --> 00:15:37,200
Esto... esto ahora mismo es una especie de
la charla preliminar...

296
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
antes del futuro... charla más larga,

297
00:15:40,720 --> 00:15:45,160
que sería como un...
una tranquila cena privada.

298
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
[Gritando]
Déjalo terminar.

299
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
<i>[Perro jadeando]</i>

300
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
<i>[Gritando]
Estoy hablando contigo.</i>

301
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
<i>- [Sra. Flaherty]
Shh. 
- Está bien.</i>

302
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
Qué bueno hablar contigo.

303
00:16:02,320 --> 00:16:05,880
No. No, estos no son
va a trabajar.

304
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
Guau.

305
00:16:09,080 --> 00:16:13,320
ustedes en
una tienda de artículos deportivos.
Muy bien.

306
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
Hola, Finch,
Creo que tienen tu talla.

307
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Ay, hermoso.

308
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
Jim necesita aprender
bailar para su boda.

309
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
Sabes, creo que está jodido.

310
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
Por supuesto que está jodido.
Se va a casar.

311
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
No puedo esperar a ver este desastre.

312
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
¿Qué te hace pensar?
estas invitado?

313
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
[sorbiendo]

314
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
Ya llamé a la mamá de Jim.
Obtuve la información.

315
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
me estoy preparando
para las fiestas.

316
00:16:41,840 --> 00:16:45,800
Es hora de que yo
boom-boom con las damas de honor,
Hijo de puta.

317
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
Porque voy a pasar el rato
con mi wang afuera.

318
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
Y voy a rockear
con mi polla afuera!

319
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
Oh, sí, eso es
de lo que estoy hablando.
[Risas]

320
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
<i>[Jim]
Muy bien, Stifler. Eh, </i>

321
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
<i>esto-esto es un poco, uh, 
difícil de explicar. </i>

322
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
Mira, estás... estás bien.

323
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
<i>Estás bien. 
Yo-yo-quiero decir, eh...
Quiero decir, me gustas. </i>

324
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
Sí, genial.
Puedes mamarme después de la práctica.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
I'm working, dude.
Bueno, amigo...

326
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
- [Gritando]
- Vamos. ¡Trabajalo! ¡Ajetreo!

327
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
Mira, mi mamá no sabía eso.
hubo un malentendido.
¡Empuja! ¡Muévete!

328
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
- ¡No estás invitado!
- ¡Sostener!

329
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Amigo, ¿cómo diablos?
¿piensas siquiera?
¿te vas a casar?

330
00:17:27,520 --> 00:17:30,760
He estado cuidando de ti
vida sexual desde la secundaria.
¿Tú qué?

331
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
¡Ohhh! ¡Oh!

332
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
[Risas]

333
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
las primeras tetas
este tipo alguna vez vio...

334
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
fueron por mi culpa.

335
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
la primera chica
alguna vez se relacionó con...

336
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
estaba en mi fiesta
en mi cabaña.

337
00:17:44,640 --> 00:17:47,040
Esa chica es la chica con la que se va a casar.

338
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
El hombre rígido le mostró el camino.

339
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
- ¿Puedo conseguir un "Aleluya"?
- ¡Aleluya, Stifler!

340
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
<i>Pero, hijos de puta, </i>

341
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
este mofo justo aquí
no quiere el Stif-meister,

342
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
el gran maldito facilitador
para asistir a la boda.

343
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
¿Quién chupa la polla de burro?
¡Jim chupa la polla de un burro!

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
¡Jim chupa la polla de un burro!
La respuesta es no.
¿Bueno? Lo lamento.

345
00:18:07,120 --> 00:18:08,960
<i>La respuesta es no. 
Puedo bailar.</i>

346
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
¿Qué?
Puedo bailar.

347
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
¡Jim chupa la polla de un burro!
¡Jim chupa la polla de un burro!

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
[Más rígido]
Cinco, seis, siete, ocho.

349
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
Bueno. Ahora-ahora que
¿exactamente esto está aquí?

350
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Giro de caja izquierda.
Giro de caja izquierda.

351
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
Hola. Deja de mirar
mis ojos.
Lo siento. Lo siento.

352
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
¿Cómo...?
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

353
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
mi mamá me obligó a tomarlo
durante tres jodidos años.
¿Sí?

354
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
Sí, lo odié.
No, eres realmente bueno.

355
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Uh, deberías tomar ballet
o algo así.

356
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
¡Cara de mierda! ¿Qué parte de
"Esto me chupa el culo"
¿No lo entiendes?

357
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
esto es exactamente
De qué estoy hablando, Steven.
No puedes comportarte así.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
Yo-yo-si quieres venir
a la boda, lo siento,
no puedes actuar así.

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
¿Estás diciendo
¿Soy descortés o algo así?

360
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
Descortés sería
una mejora. Mira,

361
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
sólo... sólo trata de no serlo,
eh, ya sabes, eh,

362
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
usted.

363
00:19:00,080 --> 00:19:00,160
[Artículo omitido n.º 362]

364
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
[Exhala profundamente]
Que se joda esta mierda.
No vale la pena.

365
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Oye, espera, Stifler.
Stifler, espera.

366
00:19:04,200 --> 00:19:07,240
Esperar. Bueno. ¿Qué pasaría si...?
¿Qué pasa si planeas
la despedida de soltero?

367
00:19:07,360 --> 00:19:10,600
¿Con un show de consoladores?
Seguro.

368
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
Mirar. Sólo...
Si puedes encontrar el tiempo,
uh, para encajarlo,

369
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
Adelante, sorpréndeme.

370
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Lo siento, jefe. eso solo
te lleva a la mitad del camino.

371
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
¿Por qué? ¿Por qué...?
¿Qué quieres decir?

372
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
Necesito garantías de que voy a conseguir
algo de acción de calidad en esta boda.

373
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Lo siento... no puedo...
No puedo hacer esa promesa.

374
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
Bueno, déjame decirtelo.
Por aquí, Jimbo.

375
00:19:26,400 --> 00:19:30,280
Sin coño, sin bailar. ¿Bueno?

376
00:19:30,400 --> 00:19:35,480
Sin coño, sin bailar.
¿Qué te parece eso de educado?
[frambuesas]

377
00:19:35,600 --> 00:19:37,480
[Carcajadas]

378
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Jim, tus sospechas
están confirmados.

379
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
michelle quiere un vestido
que ella no puede conseguir.

380
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
El vestido que quiere es Amsale.
Tienen una tienda en Chicago.

381
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
Ahora, si nos vamos ahora mismo,

382
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
podemos llegar allí
para cuando cierren...
un viaje de tres horas.

383
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
<i>¿Un viaje de tres horas? 
Patear traseros. </i>

384
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
¿Vamos a Chicago?
para ver tetas?

385
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
estamos hablando de
conseguirle un vestido a michelle
en chicago.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Ahora, por favor, desaparece.

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
Hola, Finch,
cual es la capital
de Tailandia?

388
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
¡Bangkok!
[Gritos]

389
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
Amigo...
Oye, tengo una escopeta.

390
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
[Gimiendo]

391
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
[Más rígido]
Consigamos esto
vístete de una vez.

392
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
La barra de striptease tiene
alitas gratis antes de las 7:00.

393
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
Ahora, Jim,
Déjame encargarme de esto.

394
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
Ésta es mi gente.
¿Son homosexuales?

395
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
No, maldito imbécil.
Tienen estilo.
Son cultos.

396
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
- Son sofisticados.
- Entonces son homosexuales.

397
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Entonces, señorita,
estoy seguro de que
puedes apreciar...

398
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
ese señor aquí es
atrapado justo entre
Escila y Caribdis.

399
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
[Risas]
si, tengo miedo
él no es Ulises.

400
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
- Vale, ¿qué está pasando aquí?
- Necesitas hablar con mi modista.

401
00:20:48,120 --> 00:20:52,240
Eso es lo que en realidad
hacer el vestido. y tengo miedo
Leslie se fue a pasar el día.

402
00:20:52,320 --> 00:20:52,440
<i>Todos aquí
en el pequeño pueblo</i>

403
00:20:52,440 --> 00:20:56,200
<i>Todos aquí
en el pequeño pueblo</i>

404
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
<i>Parece usado y abusado hoy </i>

405
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
Muy bien. Ella-ella dijo
probablemente estaría en uno de
Estos bares aquí en Halstead.

406
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
Yo digo que nos separemos
y pregunta por ahí
Para Leslie Summers.

407
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
Bien.

408
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
<i>[Baile]
Lee mis labios </i>

409
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
<i>Lee mis labios</i>

410
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Hola,
dulce cosita.

411
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
Hola,
Eres dulce y varonil.
[Risas]

412
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
Ya sabes,
Realmente amo tu camisa.
¿Te conozco?

413
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
Soy Jennifer.
Bueno, Jennifer,

414
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
Sólo relájate, tómatelo con calma...

415
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
y que pasen los buenos tiempos.

416
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
Porque papá es un cliente habitual aquí.
¿Quieres tomar una copa?

417
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Tienes toda la razón, lo hago.
¡Vaya, vaya!

418
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
Vaya. Dos frios.

419
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
Oye, ya sabes, amigo mío.
Realmente me encantaría tu vibra.
¿Esperarás aquí?

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
Claro, cariño.
Bien.

421
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
Está bien.

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
¿Cómo te sientes, sexy?
Bastante bien.

423
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Vaya. Tienes una voz profunda.

424
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
Eso no es todo.
[Risas]

425
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
Ah, claro.

426
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
Te ves muy linda esta noche.
Gracias.

427
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
Supongo. ¿Qué...?

428
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
<i>[Bofetada]</i>

429
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
<i>Oh, hola.
Me estoy poniendo un poco juguetón.
[Bofetada]</i>

430
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
<i>[Bofetada]
Ah. Se acabó el juego.</i>

431
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
¿Qué está pasando aquí?

432
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Ey. ¿Alguna suerte?

433
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
- No tanto.
- Está bien. Vamos, eh...

434
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
<i>Gratis</i>

435
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
Este es Oso.

436
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
Ey.
Guau. Eres un oso.

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
- [Rugidos]
- [Rugidos]

438
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
- Sí.
- [Ladra]

439
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
¿Cuánto bancas?

440
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
- ¿Cuánto pesas?
- ¿Por qué?

441
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
quieres intentarlo
y recogerme?

442
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
[Risas]
Sí, creo que podría.

443
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
Sí, apuesto a que podrías.
Eres grande.

444
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
podría usar
un tipo como tú en mi equipo.

445
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
¿Estás...?
¿Estás hablando de nuestro equipo?
o un equipo real?

446
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
¿Qué diablos es "nuestro equipo"?

447
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
Hola. ¿Dónde está la chica?
[Jadeos]

448
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
que carajo
¿estamos hablando?

449
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
necesitas tomar
otra mirada a su alrededor.

450
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
<i>[Continúa]</i>

451
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
<i>- [Hombre] Oye, cariño. !
- Ay dios mío.
¿Qué carajo está pasando?</i>

452
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
[Todos ríen]

453
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
- Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes?
- [Jadeos]

454
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
Coño!

455
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
<i>Yo, eh... debí haber venido.
al lugar equivocado.
Más rígido. </i>

456
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Más rígido.
Oh, hombre.

457
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Ey.
Oh, es tan bueno
para verte.

458
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
Yo...
¿Cómo conseguiste el valor?
para visitar un bar gay?

459
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
Sí. Realmente no quiero
hablar de ello ahora mismo.
Sólo quiero ir a casa.

460
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
- Tu amigo se estaba yendo.
- Come mierda.

461
00:23:37,640 --> 00:23:40,160
¿Encontraste a Leslie?
Que se joda tu estúpido
modista, hombre.

462
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
- ¿Conocen a Leslie Summers?
- Uh, estamos tratando de encontrarla.

463
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
¿Sabes que?
Creo que ustedes no tienen suerte.
¿Por qué no te vas a casa?

464
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
No. Ya conoces a Leslie...
Él conoce a Leslie S...
Está bien, mira.

465
00:23:50,640 --> 00:23:53,280
Mis amigos y yo acabamos de conducir
Todo el camino desde Michigan...

466
00:23:53,400 --> 00:23:55,960
<i>para encontrar a mi prometida
el vestido de novia
que ella se merece. </i>

467
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
<i>Ahora necesitamos a Leslie
para hacerlo por nosotros. 
¿Puedes ayudarnos a encontrarla? </i>

468
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
Estoy seguro de que Leslie siempre ayuda.
cómplices de pendejos.

469
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
¿Qué estás mirando?
No soy un bistec.

470
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
Escucha, criador,
no todos los hombres homosexuales
quiere tener sexo contigo.

471
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
<i>Ah, ¿sí? 
Escucha, jockey. </i>

472
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Si yo fuera gay,
me querrías.
En realidad.

473
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
En realidad. Tengo estilo.

474
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
Soy culto.
Soy sofisticado.

475
00:24:21,360 --> 00:24:25,400
Y todo eso simplemente irradia
de tu yo tan sexy.

476
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Eso es una tontería.

477
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
todos quieren
un trozo de Stif-meister.

478
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
[Multitud ríe]

479
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
¡Correcto! ¡Sí!

480
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
¡Sin duda!
[Risas]

481
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
- Les mostraré cabrones.
- Adiós.

482
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
<i>Todo el mundo dice: "Adiós. "Adiós. </i>

483
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
Adiós.

484
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Adiós. Buena suerte con el vestido.

485
00:24:50,800 --> 00:24:52,680
Danos de beber.

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
<i>[Siniestro sintetizado]</i>

487
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
<i>[Multitud murmurando]</i>

488
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
<i>[Pop rápido]</i>

489
00:25:18,560 --> 00:25:21,600
<i>- Sólo una chica del pueblo de acero
un sábado por la noche 
- [Palabras en boca]</i>

490
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
Madre de Dios.

491
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
<i>En el mundo en tiempo real
nadie la ve en absoluto</i>

492
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
<i>Todos dicen que está loca</i>

493
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
<i>Ella es una maníaca, maníaca</i>

494
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
<i>En el suelo</i>

495
00:25:35,840 --> 00:25:40,240
<i>Y ella está bailando como
ella nunca ha bailado antes </i>

496
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
¡Perra!

497
00:25:42,640 --> 00:25:46,200
<i>Ooh, cariño, ¿sabes?
lo que eso vale</i>

498
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
<i>Ooh, el cielo es un lugar en la tierra</i>

499
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
<i>Dicen que en el cielo
el amor es lo primero 
[Mujer] ¡Vaya! !</i>

500
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
¿Qué es esto, un baile?

501
00:25:55,680 --> 00:25:58,000
<i>Un lugar en la tierra </i>

502
00:25:58,080 --> 00:25:59,600
¿Ah, sí?

503
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
<i>[Aplausos]</i>

504
00:26:06,720 --> 00:26:10,160
<i>Dulces sueños están hechos de esto</i>

505
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
<i>¿Quién soy yo para no estar de acuerdo? </i>

506
00:26:14,160 --> 00:26:18,240
<i>Viajo por el mundo
y los siete mares</i>

507
00:26:18,360 --> 00:26:21,080
<i>Todos buscan algo</i>

508
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
[Aplausos]

509
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
<i>Ella lo tiene</i>

510
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
<i>Sí, cariño, ella lo tiene</i>

511
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
<i>[Hombre]
Vete, muchachote. !
Soy tu Venus</i>

512
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
<i>Soy tu fuego
a tu antojo</i>

513
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
<i>FI-FI-FI-FI-Flex</i>

514
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
<i>Esta vez has ido demasiado lejos</i>

515
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
<i>Pero estoy bailando</i>

516
00:26:48,600 --> 00:26:50,960
<i>En el día de San Valentín</i>

517
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
<i>Te digo que alguien
tonteando </i>

518
00:26:53,600 --> 00:26:58,000
<i>Con mis posibilidades
en la línea de peligro</i>

519
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
<i>Cruzaré ese puente
cuando lo encuentre</i>

520
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
<i>Otro día
para defenderme </i>

521
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
<i>Ohhh-oh</i>

522
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
<i>Ya no es el momento de decidir </i>

523
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
<i>Si necesito ayuda </i>

524
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
<i>Ohhh-oh</i>

525
00:27:13,360 --> 00:27:16,440
<i>¿Por qué no lo usas?</i>

526
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
<i>Intenta no lastimarlo</i>

527
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
[Aplausos]

528
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
¡Te amo!

529
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
¿Qué?

530
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Fabuloso. viendo eso
valía cualquier cosa.

531
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
Mira, soy Leslie Summers.
y tienes un vestido.

532
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
Gracias.
Ay dios mío.
Gracias.

533
00:27:39,360 --> 00:27:41,720
<i>Gracias. 
Gracias. Gracias. </i>

534
00:27:41,840 --> 00:27:45,360
<i>Sí, no hay problema.
Oye, ¿quién es tu amigo?
Eh, K-Kevin. </i>

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
¿Fue esa la mejor noche?
alguna vez o que?
más rígido,

536
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
eres tu...
¿Estás bromeando?
Fue asombroso.

537
00:27:54,680 --> 00:27:57,560
¡Hola, chicos!
Oye, oye.

538
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
Oye, cuando llegues
tu despedida de soltero juntos,
Manejo a algunas chicas en la ciudad.

539
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
<i>Los reales. 
Está bien.</i>

540
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
Llámame. Maldita sea, rígido,
Tienes algunos movimientos.

541
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
[Risas]

542
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
Te dije ese tipo
Quería follarme.
[Risas]

543
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
<i>No puedo creer esto. 
Realmente van a hacer
el vestido para mi? </i>

544
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
Están esperando tu llamada.
Adelante.
Esto es genial. Oh.

545
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Te amo.

546
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
Gracias.

547
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
Bueno, eso funcionó.

548
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
Bueno, tal vez es hora de que tengamos
esa charla especial durante la cena.

549
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Tomaré pavo.

550
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Gracias por ayudar.

551
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
Estamos tan cerca
y todavía hay mucho por hacer.

552
00:28:53,240 --> 00:28:54,640
¡Cadencia!

553
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
Ey.
Hola.

554
00:29:08,840 --> 00:29:12,440
Cadencia, este es Paul Finch.
Finch, te presento a mi hermana menor, Cadence.

555
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
Encantado de conocerlo.
Estás leyendo a Descartes.

556
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Sí.

557
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
<i>Cogito ergo sum. 
"Pienso, luego existo."</i>

558
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
Hambriento.
[Risas]

559
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Hambriento.

560
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
Entonces, ¿cuándo llegará Mark?

561
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
Eh, veamos,
eso sería nunca.

562
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
¿Rompieron ustedes?
Qué trágico.

563
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Lo siento, Paul Finch.
Cosas de chicas.

564
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
<i>[Rugido del motor del avión]</i>

565
00:29:43,400 --> 00:29:47,640
Sólo mantén la calma. estoy disponible,
ella está disponible. Está todo bien.

566
00:29:48,800 --> 00:29:51,720
Ella es una chica hermosa
y tu eres tu.

567
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
<i>[Exhala profundamente]
[Cadencia]
Lo dejé. </i>

568
00:29:55,560 --> 00:29:59,280
<i>[Michelle]
Pero fue Marcos. pensé
realmente te gustó. Él era agradable. </i>

569
00:29:59,360 --> 00:30:03,960
<i>[Cadencia]
Sí, pero a veces lo bueno no es tan bueno. </i>

570
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
E-espera. Esperar.
Déjame aclarar esto.

571
00:30:06,120 --> 00:30:09,360
Él no quería hacerlo.
Dijo que no quería
arruinar lo que teníamos...

572
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
desflorándonos.

573
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
¿Quién diablos usa?
la palabra desvirgar?

574
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
<i>[Michelle gime]
Eso es algo que mamá diría. 
Sí. </i>

575
00:30:18,520 --> 00:30:21,560
<i>Y estoy empezando a darme cuenta
que la idea de mamá y papá de
comportamiento apropiado...</i>

576
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
<i>podría ser un poco
diferente al mío. </i>

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
<i>Mich, estás enamorada. 
Shh.</i>

578
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
<i>Te vas a casar. 
Quiero decir, ¿cómo es esto? </i>

579
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
<i>Es como si...
nunca podré
para explicarlo. </i>

580
00:30:32,400 --> 00:30:36,720
quería que escribiéramos
nuestros propios votos para la boda,
y ahora no puedo hacer el mío.

581
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
Yo... ¿Cómo se explica el amor?

582
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
Uh, supongo
No lo sabría.

583
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
No creo que alguna vez haya
Me sentí así por un chico.

584
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
Oh, algún día lo harás.
Tal vez.

585
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
Pero mientras tanto,
No creo que le haga daño
ponte un poco ruidoso este fin de semana.

586
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
<i>Jim tiene amigos solteros, 
¿verdad? 
Sí. </i>

587
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
<i>- ¿Crees que Finch es una posibilidad? 
- Oh, Finch tiene huesos.</i>

588
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
<i>Sí, tiene huesos. 
[Risas]</i>

589
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
<i>[Ruido sordo]
[Chapoteo de agua]</i>

590
00:31:03,320 --> 00:31:07,200
Imbécil. tu no mandas mierda
a mi oficina en la escuela.

591
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Hola, Stifler.
¿Por qué no entras?
y ponerte cómodo?

592
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
Tu carta fue un gran
impresión en el entrenador Marshall
cuando lo leyó.

593
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
Déjame refrescar
Tu recuerdo, compañero.
"Querido Steve,

594
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
Estaré por siempre en deuda contigo
si me enseñas a bailar
como lo hiciste en el bar gay."

595
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
lo pensé seriamente
en esa carta.

596
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
[Forzado]
"No me presiones porque estoy
cerca del borde.

597
00:31:24,640 --> 00:31:27,960
estoy tratando de no hacerlo
perder la cabeza." Ajá.

598
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
<i>Ajá. 
[Risas]</i>

599
00:31:31,520 --> 00:31:34,320
<i>[Cadencia]
Estos son realmente lindos. 
Quiero decir, para un vestido de dama de honor. </i>

600
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
<i>- Al menos algo
De hecho, puedes volver a usarlo. 
- Úselo de nuevo. </i>

601
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
<i>[Cadencia]
Pero no piensas
Es demasiado sexy, ¿verdad? </i>

602
00:31:40,120 --> 00:31:43,680
Quiero decir, no quiero parecer
cachonda o algo así. lo estoy intentando
para atraer a un tipo decente aquí.

603
00:31:43,800 --> 00:31:47,440
<i>[Michelle se burla]
Es una boda. 
Todos serán chicos decentes. </i>

604
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
simplemente no siento
bastante como una virgen en él.

605
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
¡Oh!

606
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
Entonces, ustedes tienen que estar mentalizados.
terminar con la universidad.

607
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
Quiero decir, lo juro,
me estoy quedando sin espacio
en mi cerebro para todo.

608
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Siempre hay espacio para
Platón y Aristóteles.

609
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
Algunos de mis favoritos.
[Risas]

610
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
Disculpen, chicos.

611
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
Finch, piensa.
Estabas siendo sarcástico.

612
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
<i>[Más rígido]
Está bien. Es tan bueno verte. </i>

613
00:32:16,560 --> 00:32:19,320
<i>¿Quieres ayuda? 
Aquí. Déjame...
Déjame ayudarte. </i>

614
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
Ahí tienes. Bueno.
sigues luchando
la buena pelea, señor.

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Es genial.

616
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
Eso fue muy dulce de tu parte.

617
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
Sí. Amo a las personas mayores.

618
00:32:33,520 --> 00:32:36,360
Oye, odio ser entrometido
y descortés, pero, um,

619
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
¿Conoces a Jim Levenstein?
y Michelle Flaherty?
Sí.

620
00:32:39,320 --> 00:32:41,680
¿Están aquí?
Bueno, soy Cadence,
La hermana de Michelle.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
No tenía ni idea.
Soy su buen amigo Steven.

622
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
Bueno, es un placer conocerte.
Sí, tú también.

623
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Bueno, están por la ciudad.
haciendo algunas cosas de boda.
Eso es genial.

624
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
Pero todavía hay algunos de nosotros
en la otra habitación
si quieres unirte a nosotros.

625
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
No sé.
Quiero decir, te ves tan bien,
Me siento mal vestido.

626
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Bueno, creo que te ves genial.
Gracias.

627
00:33:01,920 --> 00:33:05,280
Ah, aquí están.
Hola chicos.
No te levantes.

628
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
- ¿Los papás aún no han llegado?
- Iré a buscarlo.

629
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
Ahora, ¿cuál de ustedes?
es el padrino?

630
00:33:11,760 --> 00:33:15,600
Jim no eligió sólo uno.
O quiero decir, él-él no podía decidir.

631
00:33:15,680 --> 00:33:19,160
<i>- Hola, Paul. Hola, Kevin.
- Mamá, quiero que conozcas a Steven. </i>

632
00:33:19,280 --> 00:33:23,560
Él es amigo de Jim.
y el mío y, oh, el de todos.

633
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
[Risas]
Te ves muy familiar,
Esteban.

634
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
¿En realidad? Oh, tengo miedo
nunca nos hemos conocido.
Oh.

635
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Oh. Bueno, ya lo tenemos.

636
00:33:30,360 --> 00:33:33,520
Oh, parece que encontraste
Los dulces de Samantha.

637
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Oh sí.
¿No es su chocolate?
¿Solo para morirse?

638
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
<i>- Oh, bueno, no tienes idea.
- En realidad, sí. </i>

639
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
me encanta el chocolate
más que la vida misma.
Más que la vida misma.

640
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
<i>Sí. ! solo estaba diciendo
a tus amigos que... </i>

641
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
tengo algo
muy precioso aquí.

642
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
¿Qué es?

643
00:33:49,080 --> 00:33:52,480
La abuela de Michelle...
El anillo de bodas de mi madre.

644
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
¿No es eso precioso?

645
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Pero como todos ustedes
eres el padrino,

646
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
No sé quién debería
Quédate ahí.

647
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
- Creo que es mejor si yo...
- Ah, eh...

648
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
creo que deberías
conócenos primero
y luego decidir.

649
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
tu eres tal
Un caballero, Steve.

650
00:34:09,680 --> 00:34:12,720
Escucho eso todo el tiempo,
pero nunca pasa de moda.
Ay.

651
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
Hola, Paul, eh,
¿tienes una cámara?

652
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
Qué pensativo.
[Pronunciando palabras]

653
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
debo haberlo olvidado
Mi cámara en casa, Steven.

654
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Oh, tal vez podrías tomar,
como una nota mental.

655
00:34:23,400 --> 00:34:26,520
- [risas]
- No olvidaré este momento.

656
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Apuesto que no lo harás.
¿Te importaría unirte a nosotros?

657
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Me encantaría.
Gracias.
Bueno, vamos.

658
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
Encantado de verlos amigos.
Gracias.
[Pronunciando palabras]

659
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
<i>[Más rígido]
Oh, asombroso. </i>

660
00:34:40,960 --> 00:34:43,040
¿Qué diablos está haciendo?
cerca de mis flores?

661
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Me encanta la forma en que los tulipanes
acentuar el, um...

662
00:34:45,680 --> 00:34:48,400
<i>- ¿Qué haces?
¿Llamarlos de nuevo, señor? 
- Doble Lisianthus.</i>

663
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
Lisianto.
Doble "Lisianthums".

664
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
Que bonito nombre.

665
00:34:56,280 --> 00:34:59,440
Le dije que fuera amable.
o-o no pudo venir
a la boda.

666
00:34:59,520 --> 00:35:02,720
<i>Yo me encargaré de esto.
Yo me ocuparé de esto.
[Stifler] Hola. Hola, James. </i>

667
00:35:02,840 --> 00:35:05,040
Ah, genial. Ven aquí.
Ah, genial. Ven aquí.

668
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
<i>A ver si olvidé algo. 
No creo...
Ah. Ah, ah. </i>

669
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Nos lo estamos pasando genial.
Creo que lo tengo todo.

670
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
Oh, mira, mira, mira, mira.

671
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
<i>- [Pronunciando palabras]
- Sahara y Rosa del Desierto...</i>

672
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
para el ramo de tus damas de honor.

673
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Oh, dame eso.
Huele esto.

674
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
Es fantástico.
Fantástico.

675
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
Y, oh... oh. ¡Oh!

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
¡Ay, ay, ay!
[Pronunciando palabras]

677
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
[Risas, chillidos]
Mira esto.

678
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
Ay, muchacho.
vamos a mirar
el candelabro, cariño.

679
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
creo que con
las flores de verano. Mmmm.

680
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Chica.
Gracias por todo.

681
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
¿Qué opinan, chicas?
¿No es esto adorable?
Adiós, Cadencia.

682
00:35:39,960 --> 00:35:43,000
Está bien, lo sé...
Sé lo que estás haciendo.
Mirar. ¿Te has visto a ti mismo?

683
00:35:43,080 --> 00:35:46,080
no puedo creer
estás haciendo esto.
Sólo cálmate, amigo.

684
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Está todo listo.
¿Qué está listo?

685
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
te voy a enseñar a bailar
como un "Baryshiniankov".

686
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
Oh sí.
Él es bastante bueno.

687
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
<i>Jim, no lo hace para ser amable. 
Lo está haciendo para deshuesar a Cadence. </i>

688
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
Mira, tal vez deberíamos
dale una oportunidad.
Sabes, creo... creo que...

689
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
que debajo de todos los carajos
y caga y me chupa,

690
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
hay una persona muy sensible
que simplemente tiene sed de aceptación.

691
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
Eso es lo que pienso.

692
00:36:09,920 --> 00:36:14,320
Oh, Jim, tienes que
deja de masturbarte.
Está derritiendo tu cerebro.

693
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
Observa al maldito Stif-meister.

694
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
¿Cuál es su característica definitoria?

695
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Utiliza la palabra que empieza con F en exceso.

696
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
Gracias, hombre.

697
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
Pero también tengo confianza.
Eres una gran polla flexible.

698
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
Mírate.
Tienes que pararte como un hombre.

699
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
Tu postura dice
tu pareja adónde ir.

700
00:36:32,120 --> 00:36:34,080
Bueno. Bueno.
¿Bueno?

701
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
Sigue mi ejemplo.

702
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Este es el vals.
Vals. Bueno.

703
00:36:40,480 --> 00:36:42,840
Vals. Bueno.

704
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
Eso es bastante bueno.
Tienes toda la razón
es bueno

705
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
Voy a salvar tu trasero
en esta boda.

706
00:36:50,160 --> 00:36:52,480
Muy pronto vas a
Quieres que te afeite las pelotas.

707
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
¿Debería afeitarme las pelotas?
¿Te afeitas las pelotas?
¿Cómo lo haces?

708
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
Amigo, no.

709
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
Yo... yo... yo sólo...

710
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
[Risas]
Afeitado.

711
00:37:03,480 --> 00:37:03,520
[Artículo omitido n.º 710]

712
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
<i>Sabes, no hay nada como
una taberna local. </i>

713
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Mmmm.
Es como la verdadera América...

714
00:37:08,280 --> 00:37:11,760
sin toda esa corporación
y jingles pegadizos.
Bueno, ¿qué tiene de malo un buen jingle?

715
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
Creo que fue Voltaire quien dijo:

716
00:37:15,800 --> 00:37:19,440
"Un jingle ingenioso lo demuestra todo
para mis amigos y para mí."

717
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
- [risas]
- Cadencia.

718
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
No sabía que estarías aquí.

719
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
Llegas justo a tiempo
para los grandes éxitos de Voltaire.

720
00:37:28,240 --> 00:37:31,320
¿Voltaire?
Stifler, por favor, ¿quién era Voltaire?

721
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Alguien mucho más sabio que tú.
Tengo miedo, Finch.

722
00:37:34,280 --> 00:37:37,560
En realidad, estoy consiguiendo
un poco quemado
en todo el material intelectual.

723
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
<i>Sí. Yo también. </i>

724
00:37:39,560 --> 00:37:43,320
Ser inteligente es muy difícil.
[Risas]

725
00:37:45,320 --> 00:37:47,480
Te daré algo de inteligencia.

726
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
Voltaire puede chuparme las pelotas.

727
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
¿Qué?

728
00:37:54,520 --> 00:37:56,880
Ya era hora de que alguien
Finalmente salió y lo dijo.

729
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Oye, te daré una cotización para vivir.

730
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
"Ama la vida, gana dinero y luego echa un polvo".

731
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
Esa es la filosofía básica.
del Finchmeister.

732
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
Me gusta eso.
[Pronunciando palabras]

733
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
- Apuesto que sí.
- Pero no sé por qué lo haces...

734
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
porque Finch-meister
No tiene ningún puto sentido.

735
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- Claro que sí.
- No es una mierda.

736
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
Cadencia, vámonos
el "crayton" aquí, ¿de acuerdo?

737
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Lo que sea. Joder.
Estoy caminando de todos modos.

738
00:38:23,160 --> 00:38:27,000
Esperar. Ya sabes, en realidad,
Creo que voy a estirar las piernas.
con el maestro Finch.

739
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
- No te importa, ¿verdad, Steven?
- No.

740
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
¡Ja!

741
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
[Resoplando]

742
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
Está como Donkey Kong, bi-i-itch.

743
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
Empacalo, perra.

744
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
Estoy en ello. Gracias.

745
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Entonces, Cadence dice
algo sobre mi?

746
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
[Se burla]
Lo que sea que tú y Finch estén haciendo,
A ella parece gustarle a ambos.

747
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
Pinzón. ¿Ella va a ser?
¿Mañana por la noche?

748
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
No, ella va a Chicago.
con Michelle para la prueba final del vestido.

749
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
¿Qué pasa con sus padres?
Creo que le agrado a su mamá.

750
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
Van al norte con
eh... con mis padres...

751
00:39:03,840 --> 00:39:06,680
para, eh...
ya sabes, para conseguir cosas, eh,
listo para el ensayo.

752
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Entonces, eh...
Entonces ahí es donde estarán.

753
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
Así que no te molestes
buscándolos o algo así, ya sabes.

754
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Una boda.
[Se burla]

755
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
Mierda. ¿Cómo lo sabes?
ella es la chica adecuada?

756
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
Simplemente lo hago.

757
00:39:19,360 --> 00:39:22,840
<i>Soy una mejor persona cuando
Estoy con Michelle. Nadie más puede...
No, no, no, imbécil. </i>

758
00:39:22,960 --> 00:39:26,400
Te conectaste con
otra chica durante, qué, 10 segundos.

759
00:39:26,520 --> 00:39:29,760
Sin mencionar que pasaste a Nadia.
La cosa más tonta que jamás haya existido.

760
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
Eres como un ciego escogiendo
su porno favorito.

761
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
Esta mierda es una locura.

762
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
<i>[Papá de Jim]
esto es solo
Los viejos nervios previos a la boda, hijo. </i>

763
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
<i>[Jim]
Es para siempre, ¿sabes? Es-es, eh...</i>

764
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Ya sabes, Michelle es la única, eh,

765
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
chica con la que he... he estado.

766
00:39:46,840 --> 00:39:50,480
Sinceramente, ahora...
Sinceramente, ¿habrías
¿Dejó pasar el sexo con Nadia?

767
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
¿Por qué? ¿Dijo algo?

768
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
Hipotéticamente, papá.
Ah, hipotéticamente.

769
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Bueno, quiero decir, ya sabes,
Jim, soy un hombre casado.

770
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Yo soy...
Si no estuvieras casado.

771
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
Ella es una chica universitaria.
Si fueras un universitario.

772
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
En un instante.
Oh sí. Mmmm.

773
00:40:07,640 --> 00:40:12,280
En primer lugar,
Qué-lo que estás sintiendo es tan normal
y perfectamente natural.

774
00:40:12,400 --> 00:40:17,080
El matrimonio no se trata de, eh,
lujuria animal y juegos sexuales pervertidos.

775
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
No se trata tanto de quién es el perro.
y quién es la boca de incendios esta noche.

776
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
Es... es más profundo que eso.

777
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
Cuanto más dura un matrimonio,

778
00:40:26,480 --> 00:40:28,280
uh, cuanto más tiempo puedas ir,

779
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
eh, sin sexo.

780
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
Pero cuando esa noche mágica
sucede, eh,

781
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
Es... es aún más significativo.

782
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
Y déjame decirte,
tu madre, bendita sea,

783
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
todavía puede hacerme, uh,
chillar como un cerdo.

784
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
Uh, y lo digo en serio
En el buen sentido, hijo.
¿Sigues lo que estoy diciendo?

785
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
¿Entiendes adónde voy?
Sí. Yo, eh...
Creo que yo...

786
00:40:45,760 --> 00:40:49,360
¿Necesitas algo más?
No. No, eso es, eh...

787
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Todo lo que puedo hacer.

788
00:40:56,640 --> 00:40:56,760
<i>No me hagas escuchar
a este estúpido disco rayado otra vez</i>

789
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
<i>No me hagas escuchar
a este estúpido disco rayado otra vez</i>

790
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
<i>La aguja salta y se repite
nunca llegar al final</i>

791
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
<i>Sabes, te estás quejando y quejándote
como si lo tuvieras tan difícil </i>

792
00:41:05,640 --> 00:41:09,400
<i>Estamos hartos de todo tu llanto
¿Alguna vez te callarás? </i>

793
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
Él no está aquí.
Estaciona los autos ahí abajo.
donde no los verá.

794
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[Risas]
¡Hola! ¡Jodidamente cierto!

795
00:41:24,560 --> 00:41:27,680
Entonces, ¿te gustan mis pantalones, Stiffy?
Lo que sea, amigo.
Mientras las chicas valgan la pena.

796
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
Valen la pena.
Ah, y si también tienes un buen vino,
Eso te dará algunos puntos.

797
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
- Creemos que hay algunos en el...
en el sótano.
- Lo conseguiré.

798
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
No querrás perderte esto.

799
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
<i>[Risas]
Señores. </i>

800
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
Caballeros, me gustaría presentarles...

801
00:41:41,480 --> 00:41:41,520
[Artículo omitido n.º 800]

802
00:41:41,520 --> 00:41:45,480
<i>Oficial Krystal y Fr�ulein Brandi. </i>

803
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
<i>[Pinzón]
Dios mío. </i>

804
00:41:48,840 --> 00:41:52,280
<i>[Más rígido]
Ah. ! Oh. ! Oh. ! Sí. !</i>

805
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
- ¡Dios mío!
- Ustedes muchachos han sido muy desordenados.

806
00:41:57,880 --> 00:42:00,520
<i>Quiero hacerte rebotar
Cada onza </i>

807
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
Ups. ¿Puedes ver mi trasero?

808
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
Ups.
[Risas]

809
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
<i>¡Oh!
[Finch gime]</i>

810
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
[Gimiendo]

811
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
<i>[Más rígido]
Vaya. !</i>

812
00:42:09,640 --> 00:42:11,320
- [Gritos]
- ¡Ah!

813
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
- [Jadeos]
- Eres una niña traviesa.

814
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
[Risas]

815
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
¡Nada de eso alegando la Quinta porquería!

816
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
- Ustedes, muchachos, van a hablar.
- Eh... Eh...

817
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
<i>[Más rígido]
Vaya. !</i>

818
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
<i>[Risa más ahogada]</i>

819
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
¡Dios mío!

820
00:42:28,160 --> 00:42:30,840
[gruñidos]
¿Vas a
¿Quedarse ahí y babear?

821
00:42:30,920 --> 00:42:33,800
- ¿O vamos a hacer una despedida de soltero?
- ¡Joder, sí, lo somos!

822
00:42:33,920 --> 00:42:36,560
¿Sí? ¿Qué?
No puedo oírte.

823
00:42:36,680 --> 00:42:40,560
¡Más fuerte!
Y-Y-Y-Y-Sí. Despedida de soltero.

824
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
No puedo oírte.
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

825
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
- ¡Méteme un dedo en el culo!
- [Jadeos]

826
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
- Eso es raro.
- Sólo espera.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,920
Mira, tal vez deberíamos
Sólo espera a... Jim.

828
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
- ¡Que se joda Jim, hombre! Esto es para nosotros.
- Quítale la blusa.

829
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
Mi novia tiene reglas estrictas
sobre esto. Sin tocar.

830
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
[Gimiendo]
¿Qué eres, un payaso bailarín?

831
00:43:02,600 --> 00:43:06,040
Limpia esa sonrisa de come mierda
Tu cara, pequeña perra punk.

832
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
<i>- ¡Esto es increíble!
- [Kristal]
¿Te gusta eso? </i>

833
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
Te gusta, ¿eh?
¿Cuánto cuesta?
Teta.

834
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
¡No! ¡Mmm!

835
00:43:12,200 --> 00:43:16,440
Lo lamento.
No, todavía no.
Pero lo serás.

836
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
Como dije, esto es increíble.

837
00:43:22,320 --> 00:43:26,600
<i>Te estoy volviendo loco, nena
Volviéndote loco </i>

838
00:43:26,720 --> 00:43:31,280
Oye, escucha, creo que ambos lo sabemos.
que la oficial Krystal y yo tenemos esto...

839
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
Ya sabes. Sí.
¿Cosa? Mmmm.

840
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
<i>Bebé
Volviéndote loco </i>

841
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
<i>Pon mi estilo 
Pon tu estilo</i>

842
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
<i>Niño de miel 
Niño cariño </i>

843
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
Nadie nunca
Me dio una palmada en el trasero así.

844
00:43:44,520 --> 00:43:47,840
Nadie ha pellizcado nunca
mi pezón con tanta ferocidad.

845
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
<i>Porque diré las cosas
que se que te gusta </i>

846
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
<i>Sé que te gusta 
Te doy la espalda</i>

847
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
Yo... soy un maestro
del arte tántrico.

848
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Miro su cuerpo...

849
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
y solo veo los chakras y
las cosas que puedo hacerle y...

850
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
[Inhala]
¡Oh!

851
00:44:05,040 --> 00:44:06,920
<i>Y hacerte mover 
Ajá </i>

852
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
<i>Porque te estoy volviendo loca, nena
Volviéndote loco </i>

853
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
<i>Te estoy volviendo loco bebé
Conduciendo...</i>

854
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
Tú. Te ves linda.
Yo... Oh, gracias.

855
00:44:17,680 --> 00:44:19,560
Gracias, pero tú...
tu eres el lindo.

856
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
¡Rígido! que adelgazar
es esto, ¿eh?

857
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
¿Qué carajo?
¿Búfalo Bill?

858
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
Qué, esto... Qué,
el rosa demasiado?

859
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
Pone el vestido en el cajón.
y hace lo que le dicen.

860
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
Oh, amigo.
Ahora eso está jodido.

861
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
Eso esta jodido.

862
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
Y para terminar, has estado
una chica traviesa y traviesa.

863
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
[Carcajadas]
¿Has sido traviesa, Brandi?
¿Has sido jodidamente travieso?

864
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
[Risas más ahogadas]
Fresco.

865
00:44:47,520 --> 00:44:50,320
[Gritos]
¡Quítale la blusa!

866
00:44:50,440 --> 00:44:54,440
No llegaste a limpiar
¿Pequeña perra cabrona? ¿Eh?
¡Ay!

867
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
[Gritos]

868
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
¿Quieres vernos besarnos?

869
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
Joder, no.
No, no.

870
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
nada de eso
"tú vas, nosotros vamos" mierda.

871
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
<i>[Más rígido]
Ya lo hice. 
[Finch] Muy bien de tu parte. </i>

872
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
<i>Te estoy volviendo loca, cariño</i>

873
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
<i>Da una vuelta, nena</i>

874
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
<i>Volviéndote loco</i>

875
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
[Quejidos]

876
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
<i>A quien alguna vez conociste fui a mí</i>

877
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
Solía tener este bajo como mascota.
Oh.

878
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
Su nombre era Arnie, y...
Oh, era tan lindo.

879
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
Y él también me amaba.
[Risas]
Sí.

880
00:45:25,200 --> 00:45:27,320
Él simplemente me miraba...
Tal vez podrías bailar.

881
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
y poner esta cara como...

882
00:45:29,720 --> 00:45:33,360
O algo así.
No sé. Fue genial.
Dios, lo extraño, pero...

883
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Um, a veces miro
el Discovery Channel, y...

884
00:45:36,080 --> 00:45:38,240
[Gemidos]
¡No me importa!

885
00:45:38,320 --> 00:45:41,360
¿Podrías simplemente
baila para mí, por favor?

886
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
No, ese es mi favorito...

887
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
Era mi camiseta favorita.
Bueno, está bien.

888
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
Ey. ¿Qué?

889
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
Nada.

890
00:45:54,320 --> 00:45:56,240
Es una fiesta loca, ¿eh?

891
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
<i>Bebé</i>

892
00:45:58,320 --> 00:46:01,920
<i>Porque te quiero
ser mi dama</i>

893
00:46:02,000 --> 00:46:04,320
<i>Te estoy volviendo loca, cariño</i>

894
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
No te preocupes por él.
No te preocupes por él.

895
00:46:08,360 --> 00:46:13,040
Él es... Él es un... Es un maníaco.
Y tú eres un maníaco, ¿lo sabías?

896
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
<i>Y quiero que seas una dama</i>

897
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
[Ahogado, ininteligible]
[Risas]

898
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
Stifler, ¿por qué en el mundo?
¿Estás centrado en mí?

899
00:46:22,320 --> 00:46:24,040
Me sorprende ver
no tienes tetas.

900
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
[Risas]
¿Cómo puedo limpiarte?
si no estas sucio?

901
00:46:27,400 --> 00:46:31,240
Ve a ponerte algo
que debo limpiar con mi lengua.

902
00:46:31,360 --> 00:46:34,600
Oh. cualquier cosa
para una persona francesa.

903
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
Si insiste, Früulein.

904
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
<i>Te veo, nena
Sacudiendo ese culo </i>

905
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
<i>Sacudiendo ese culo
Sacudiendo ese culo </i>

906
00:46:46,800 --> 00:46:50,520
<i>- Te veo, nena
sacudiendo ese culo 
- ¡Ah!</i>

907
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Ah, sí.

908
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
Mírate,
Eres patético, pequeña comadreja.

909
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
¿No puedo simplemente mirar?

910
00:46:56,240 --> 00:47:00,240
Mira, no tienes que hacer
cualquier cosa si no quieres.

911
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
Espera, espera, espera, espera. Esperar.

912
00:47:02,640 --> 00:47:04,920
No rompas el carácter nunca más.

913
00:47:05,000 --> 00:47:08,840
¿Bueno? No me importa si Kevin empieza a llorar.
porque Finch le arrancó la polla de un mordisco.

914
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
Eres un policía sucio, eres una criada remilgada
y yo soy tu sucio chico de cabaña
necesitando mucho castigo y limpieza.

915
00:47:13,600 --> 00:47:16,320
Nunca hables mal
a la oficial Krystal,

916
00:47:16,400 --> 00:47:18,080
- ¡Sucio, pequeño pervertido!
- Bueno.

917
00:47:18,160 --> 00:47:20,560
¡Ahora obedece!
¡Obedezco! ¡Obedezco!

918
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
¡Jesús!

919
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
<i>Divídelo
Eh, ¿qué </i>

920
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
<i>Vaya 
[gruñidos]</i>

921
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
<i>Qué
Divídelo hacia abajo </i>

922
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
Chicos, ¿vamos a cenar?

923
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
Toma, déjame entender eso.

924
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
<i>Te veo, nena
sacudiendo ese culo </i>

925
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
¡Mierda!
Más rígido.

926
00:47:52,520 --> 00:47:56,080
tengo algo realmente lindo
cocinando para ti.
Bueno, nos encantan las sorpresas.

927
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
Stifler, dijiste que hablaste con Jim.
Hice.
Yo era secreto sobre eso y todo.

928
00:48:00,080 --> 00:48:03,280
Él dijo que estaría
el único aquí esta noche.
¿Qué carajo, ladrillo de mierda?

929
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
Chocolate.
Ah, mierda...

930
00:48:05,560 --> 00:48:08,200
Ahora les dije a todos
que estabas en el norte
con mis padres.

931
00:48:08,320 --> 00:48:11,600
Bueno.
Así no nos molestarán. Podemos
Simplemente relájate totalmente y no te preocupes.

932
00:48:11,720 --> 00:48:13,880
<i>[María se ríe]
Por favor, entra.</i>

933
00:48:13,960 --> 00:48:16,120
Siéntanse como en casa.
Por aquí.
Gracias.

934
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
Señor.

935
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
[Jadeos]
¿Qué?

936
00:48:21,920 --> 00:48:24,160
<i>Rosas rosadas. </i>

937
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
<i>[Jim]
Rosas rosadas. 
Sí.</i>

938
00:48:27,200 --> 00:48:30,640
Son bonitos, ¿no?
Sí. Artificial. Buen intento.

939
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Bueno...
[Risas]
Casi te tengo.

940
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
Sí. Bien.

941
00:48:35,800 --> 00:48:38,920
<i> Entonces, ¿Michelle te ha dicho alguna vez
¿La historia de cómo nos enamoramos? </i>

942
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
Oh, ¿por qué no nos lo cuentas ahora?

943
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
Es... es una de mis historias favoritas.
¿Por dónde debería empezar?

944
00:48:44,160 --> 00:48:45,960
Eh...
[Se aclara la garganta]

945
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
Veamos. Eh...

946
00:48:48,040 --> 00:48:51,960
Bueno, supongo, eh...
Supongo que todo empezó en...

947
00:48:56,200 --> 00:48:58,840
Robles altos.

948
00:48:58,920 --> 00:49:01,200
Eso es, eso es correcto.
En robles altos.

949
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
Ese fue el verano cuando, eh... ¡Oh!

950
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
¡Oh! El verano que fue tan caluroso.

951
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
<i>Qué calor.
Está bien. Mira lo que tengo. </i>

952
00:49:08,840 --> 00:49:10,640
¡Jesús!

953
00:49:10,760 --> 00:49:12,560
Hola.
Hola.

954
00:49:12,680 --> 00:49:16,120
Ey.
Jim, no puedo creerte.

955
00:49:17,800 --> 00:49:22,080
- ¿No puedes?
- ¿Contrataste ayuda por nuestra cuenta?
Eso es totalmente innecesario.

956
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
<i>Pero tomaré un poco de ese vino, señor. </i>

957
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
- Di "Por favor", Harold.
- Por favor. Por supuesto.

958
00:49:28,040 --> 00:49:32,000
[Acento británico] Absolutamente.
Para eso está aquí,
Es el vino, obviamente.

959
00:49:32,080 --> 00:49:34,800
Sí. Evidentemente.
¿Para qué más estarías aquí?

960
00:49:34,920 --> 00:49:39,840
Y-y-y ciertamente aprecio
Su-su-su-cortesía, señor.

961
00:49:39,920 --> 00:49:42,200
Ah. Bueno, sí.

962
00:49:42,280 --> 00:49:45,840
Eh, tenemos...
Tenemos aquí un 1999...

963
00:49:45,960 --> 00:49:48,480
cabernet seve... um...

964
00:49:48,600 --> 00:49:52,920
<i>Vino con mucho cuerpo y masculino. </i>

965
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
<i>Simplemente grita sofisticación. </i>

966
00:49:57,400 --> 00:49:59,240
<i>-James. 
- Sí.</i>

967
00:49:59,320 --> 00:50:03,000
Bueno, puedo ver que estás muy sorprendido.
para verme aquí.
Un poco.

968
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
voy a ir
vigila a los perros.
¡Sí, sí!

969
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
De hecho, ¿por qué no lo hacen ambos?
Ve a ver a los perros y...

970
00:50:08,440 --> 00:50:11,720
No, no, no.
No vigiles a los perros.
Están bien.

971
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque acabo de ver a los perros.

972
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
Porque acaba de comprobar cómo estaban los perros.
Buen trabajo, hombre.
Hice.

973
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
- Jim, te ayudaré con el pavo.
- Bueno.

974
00:50:19,480 --> 00:50:22,280
Um, y te haré compañía.

975
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
Gracias. Vaya.

976
00:50:24,320 --> 00:50:27,440
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
un sumiller, señor, um...

977
00:50:27,560 --> 00:50:29,960
Belvedere, señora.
Oh. Belvedere.

978
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
Hace frío aquí.

979
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos para
quedarme aquí por?

980
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
No sé.
Dijeron que nos escondiéramos.

981
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
Supongo que solo esperaremos
para que nos llamen.

982
00:50:40,360 --> 00:50:43,240
[Kristal]
¿Quién sabe qué clase de mierda pervertida?
se están preparando para nosotros.

983
00:50:43,360 --> 00:50:45,240
¿Estos van?
¿En tu culo esta noche o en el mío?

984
00:50:48,240 --> 00:50:50,680
¿Tienes un plato para servir listo?

985
00:50:52,320 --> 00:50:52,640
- Jim.
- ¿Mmm?

986
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
<i>Necesitamos un plato para servir. 
Oh sí. Sí. Por supuesto.</i>

987
00:50:55,840 --> 00:50:57,720
- ¡Ah!
- ¿Qué?

988
00:50:59,520 --> 00:51:02,400
- Nada.
- ¿Entonces por qué tanta emoción?

989
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
Pensé que el plato estaba roto.

990
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
Bueno, ¿lo es?
No.

991
00:51:07,040 --> 00:51:08,880
Entonces, ¿lo conseguirás?
Sí.

992
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
Aquí tienes.
Un plato para servir.
Excelente.

993
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Ahora lo que necesitamos...
una tabla de cortar.

994
00:51:24,360 --> 00:51:25,880
¿Eh? ¡No, no, no, no!
¡Detener!
¿Qué?

995
00:51:26,000 --> 00:51:30,120
Te lo conseguiré.
Disparates.
Puedo conseguir una tabla de cortar.

996
00:51:30,200 --> 00:51:34,480
Ah, veamos. Ahí tienes.
Esto debería funcionar bien.

997
00:51:34,560 --> 00:51:37,200
Supongo que estamos teniendo
vino blanco con el pavo.

998
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
Eh, déjame ir a comprobarlo.

999
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
<i>[Mary se ríe]</i>

1000
00:51:43,760 --> 00:51:46,400
¿Qué pasó aquí?

1001
00:51:46,520 --> 00:51:49,280
<i>[Jim]
Oh, um, eso... eso es barro. </i>

1002
00:51:49,400 --> 00:51:52,640
quise limpiar
eso esta mañana.
Qué vergonzoso.

1003
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
Eso va a manchar.
Necesitaremos un trapeador.

1004
00:51:55,320 --> 00:51:56,560
Lo conseguiré.
Está en este armario.

1005
00:51:56,640 --> 00:52:00,280
¡Oh! ¡No, no, no!
No, no lo es.

1006
00:52:00,360 --> 00:52:02,480
- Está ahí.
- No está en este armario...

1007
00:52:02,560 --> 00:52:06,000
porque yo-yo, um...
Lo moví... lo moví.

1008
00:52:06,120 --> 00:52:07,960
Bueno, ¿dónde?
Iré a buscarlo.

1009
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
Yo-yo no...
No lo recuerdo.

1010
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
¿No lo recuerdas?

1011
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
¿Sabes por qué no lo recuerdo?
es porque en realidad no lo moví.

1012
00:52:15,400 --> 00:52:17,760
La señora de la limpieza lo hizo.

1013
00:52:17,880 --> 00:52:19,640
tu madre dijo
No tienes señora de la limpieza.

1014
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
no sé por qué
ella diría tal...
¿Llamó usted, maestro?

1015
00:52:22,760 --> 00:52:25,680
Santo...
Bueno, ahí estás.

1016
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
Hola.
¿Cómo estás?

1017
00:52:28,960 --> 00:52:31,680
Entonces, señora de la limpieza,

1018
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
<i>nos preguntábamos
dónde... dónde estaba el trapeador. </i>

1019
00:52:34,720 --> 00:52:37,560
Maestro puso el trapeador
en mi trasero.

1020
00:52:37,640 --> 00:52:40,080
- ¿Tú qué?
- ¿Quién puso qué y dónde?

1021
00:52:40,200 --> 00:52:42,760
No hice tal cosa en ningún lado.

1022
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
¿Limpio?
[Risas]

1023
00:52:47,320 --> 00:52:49,200
[Risas]
Haroldo.

1024
00:52:51,080 --> 00:52:55,240
[Suspiros]
Muy bien.
Hace mucho calor aquí.

1025
00:52:56,520 --> 00:52:56,600
[Artículo omitido n.º 1024]

1026
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
- [Gritos]
- ¡Santo Jesús!

1027
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
- [Respirando pesadamente]
- [Gritos]

1028
00:53:03,520 --> 00:53:07,280
Ay, Brandi, Brandi.
¿Qué estás haciendo?
Ya no estás en Europa del Este.

1029
00:53:07,400 --> 00:53:12,840
<i>No puedes hacer eso. 
Lo siento mucho por mi... mi prima. 
No está acostumbrada a nuestras costumbres. </i>

1030
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
Jim, te pido disculpas
por recomendarla.

1031
00:53:16,000 --> 00:53:18,520
Oh, aquí está...
Aquí está esto, por cierto.

1032
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
Ah, sí. Tengo el trapeador.

1033
00:53:21,280 --> 00:53:24,160
Brandi, dejaste el trapeador.
en el auto.
¿Mmm?

1034
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
Ahora recuerda,
se llama auto, no trasero.

1035
00:53:27,840 --> 00:53:31,520
Recuerdas la última vez cuando quisiste
¿Quieres dar un paseo en tu trasero?
Por supuesto.

1036
00:53:31,600 --> 00:53:35,160
<i>- [Jim se ríe]
- [Brandi]
Oh, cariño, lo siento mucho. </i>

1037
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
<i>[Pinzón]
¿Sabes qué? 
Probablemente deberíamos irnos. </i>

1038
00:53:37,360 --> 00:53:40,800
Lo siento mucho por esto.
Sólo vine para asegurarme
todo estaba en orden.

1039
00:53:40,880 --> 00:53:43,600
[Huele]
¡Oh, la comida huele genial!

1040
00:53:43,720 --> 00:53:45,880
<i>[Brandi]
Hasta pronto. </i>

1041
00:53:45,960 --> 00:53:48,280
Jim, tienes
amigos únicos.

1042
00:53:49,320 --> 00:53:51,720
¡Harold!
Vamos a limpiar eso.

1043
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Um, creo que vi
Un poco de Pine-Sol aquí también.

1044
00:53:54,880 --> 00:53:58,280
Sí, sí, sí.
¡Ay dios mío!

1045
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
<i>Oh, mi Señor. !
¡Jesús, María y José!</i>

1046
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
Él está bien.
¿Estás bien?
¿Estás bien?

1047
00:54:02,760 --> 00:54:05,280
¿Quién te hizo esto?
Estoy seguro de que está bien.
¿Estás bien?

1048
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
¡Consigue ayuda!
¡Harold, llama a la policía!
No, no, por favor.

1049
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
- ¡Está bien!
- ¡Jesús!

1050
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
<i>Yo me haré cargo desde aquí. </i>

1051
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
- Aquí son rápidos.
Y bien vestida.
- ¿Qué está pasando aquí?

1052
00:54:16,520 --> 00:54:19,200
- Ella está aquí para proteger y servir.
- ¡Tranquilo!

1053
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
- Bueno.
- ¿Quién sacó a este chico del armario?

1054
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
[Tartamudeo]
Estás listo para
un duro castigo ahora.

1055
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
No lo toques.
Ha resultado herido.

1056
00:54:25,800 --> 00:54:27,640
- ¡No, esto está herido!
- ¡Ay!

1057
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
No puedes hacer eso.
¡Silencio, cabrón!

1058
00:54:29,960 --> 00:54:31,840
¡Ay!
Ah, te gusta.

1059
00:54:31,920 --> 00:54:33,800
¡Oh!
¡Harold!

1060
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
¿Qué te pasa?
Quise decir "ay".

1061
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
¡Puta sucia!
¡Cierra tu agujero! ¡Cumplir!

1062
00:54:38,600 --> 00:54:40,680
<i>[Gritando]
[Harold]
No puedes hacer eso. !</i>

1063
00:54:40,800 --> 00:54:43,960
<i>- [Mary] Eres una desgracia
a la fuerza policial. 
- ¡Te haré un enema!</i>

1064
00:54:44,040 --> 00:54:46,200
<i>Oye, que alguien me desate. !</i>

1065
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
¡Retroceda!
Está bien, olvídalo.
Nos rendimos.

1066
00:54:49,480 --> 00:54:51,600
¡Ay, Steven! ¡Steven!

1067
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
Oh, está bien, María.
¿Qué está sucediendo?

1068
00:54:54,480 --> 00:54:56,360
Escuchar. esto no es
trabajando, muchachos.

1069
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
<i>Krystal, tú puedes
abandonar el acto. 
Este no es un policía de verdad. </i>

1070
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
Kevin no fue agredido.
[Jadeos]

1071
00:55:01,640 --> 00:55:04,160
Sólo quería hacer a Jim
se ven bien para ustedes.

1072
00:55:04,280 --> 00:55:06,560
Como un verdadero héroe.
Algo así como yo.

1073
00:55:06,640 --> 00:55:09,920
<i>Entonces, contratamos a un policía falso.
y atamos a kevin
y meterlo en el armario. </i>

1074
00:55:10,000 --> 00:55:12,560
Se suponía que Jim debía
Rescátalo, desátalo,
dale el boca a boca.

1075
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
no lo sé
lo que le gusta hacer.

1076
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
<i>Ya sabes, y luego Paul Finch
contrató a una bailarina exótica
en lugar de un actor real. </i>

1077
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
Jim, ¿es esto cierto?

1078
00:55:22,240 --> 00:55:25,760
- Cada palabra de ello.
- Esa es la idea más estúpida.
alguna vez he escuchado.

1079
00:55:25,840 --> 00:55:28,840
Nos has avergonzado a Harold y a mí.
y el señor Belvedere.

1080
00:55:28,960 --> 00:55:32,640
<i>Todo es mi culpa. 
Soy una mala persona. </i>

1081
00:55:32,720 --> 00:55:38,000
Oh, no eres una mala persona.
Sólo estabas tratando de
ayuda a tu mejor amigo.

1082
00:55:38,120 --> 00:55:41,920
<i>Y fue una idea horrible. 
Pero supongo que es el pensamiento
eso cuenta. </i>

1083
00:55:42,000 --> 00:55:45,160
Ya sabes, en realidad, um...

1084
00:55:45,280 --> 00:55:49,360
En realidad, yo nunca
debería haber permitido...

1085
00:55:49,480 --> 00:55:53,160
Qué... qué plan tan loco.
suceder en primer lugar.

1086
00:55:53,280 --> 00:55:57,800
<i>Si vas a
Culpa a cualquiera aquí, cúlpame a mí. </i>

1087
00:55:57,920 --> 00:56:01,000
Bueno, lo siento, Jim.
No me di cuenta de cuánta presión
te ponemos.

1088
00:56:01,120 --> 00:56:04,600
Estoy seguro de que ambos
Aprendí tu lección
y supongo que lo entiendo.

1089
00:56:04,680 --> 00:56:08,360
Jim, si pones la mitad de energía
en tu matrimonio
como pones en esta noche,

1090
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
estoy seguro
que puedo darte mi bendición.

1091
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
Y Steven,
Todavía te adoramos, cariño.

1092
00:56:16,320 --> 00:56:19,920
De hecho, creo que lo sé
¿Quién debería aferrarse a esto?

1093
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
Te adoramos.
Lo cuidarás bien.

1094
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
Debes estar bromeando.
No.

1095
00:56:25,480 --> 00:56:27,960
<i>Míralo, Jim. Kevin. 
Chico, esto realmente me hace
importante para la boda, ¿eh? </i>

1096
00:56:29,600 --> 00:56:31,960
Sí.

1097
00:56:32,040 --> 00:56:35,880
Bueno, señor Belvedere, va a
Será una boda jodida.

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Absolutamente.

1099
00:56:39,160 --> 00:56:41,280
Conduce con cuidado.
hay mas bolsas
en el estudio.

1100
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
Gracias.
De nada.

1101
00:56:43,560 --> 00:56:48,120
<i>Pero todo
todo se siente igual</i>

1102
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
¡Ay! ¿Hay alguna habitación?
para mi?

1103
00:56:50,200 --> 00:56:52,360
Eh, no.

1104
00:56:52,440 --> 00:56:54,640
Oh, conduciré hacia el norte
todo por mi cuenta.

1105
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
Eso suena bien.
Nos vemos luego.

1106
00:56:56,920 --> 00:57:00,480
<i>No, conduciré contigo.
Gracias, Cadencia. </i>

1107
00:57:00,600 --> 00:57:03,640
- Bella dama.
- Seguro.

1108
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
Oye, Finch...
Lo sé, cállate.
Kevin.

1109
00:57:09,120 --> 00:57:11,320
<i>Nunca quiero ser tú</i>

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,640
<i>No quiero ser como tú</i>

1111
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
<i>Lo que estoy diciendo es que este es el himno.
levanta todas las manos </i>

1112
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
<i>Tú</i>

1113
00:57:19,000 --> 00:57:22,560
Entonces mi mamá encontró los perros.
jugando con algo inusual
esta mañana.

1114
00:57:22,680 --> 00:57:26,440
¿Qué?
Le dije que era
un masajeador de cuello.

1115
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Oh, estos son geniales.

1116
00:57:30,480 --> 00:57:32,560
<i>Ir a la facultad, una universidad </i>

1117
00:57:32,640 --> 00:57:34,120
<i>Consigue un trabajo real
Eso me dijeron</i>

1118
00:57:37,200 --> 00:57:37,280
[Artículo omitido n.º 1117]

1119
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
<i>Pero nunca podría vivir
como ellos quieren</i>

1120
00:57:40,960 --> 00:57:43,320
<i>¿Realmente quieres ser como ellos? </i>

1121
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
<i>¿Realmente
quiero ser otra tendencia</i>

1122
00:57:45,880 --> 00:57:48,400
<i>¿Quieres ser
parte de esa multitud</i>

1123
00:57:48,520 --> 00:57:53,360
<i>Porque nunca quiero
Nunca quiero ser tú </i>

1124
00:57:53,480 --> 00:57:57,280
Gracioso, ¿eh?
Sí.
[Risas]

1125
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
Ese tipo de cosas
tan letárgico para mí.

1126
00:57:59,880 --> 00:58:02,520
[Risas]
¿Qué quieres decir?

1127
00:58:02,600 --> 00:58:04,280
No estoy seguro.

1128
00:58:04,360 --> 00:58:06,920
<i>Este es el himno
Levanten todas las manos </i>

1129
00:58:07,040 --> 00:58:09,920
<i>Todos ustedes tienen la sensación
Canta si estás conmigo</i>

1130
00:58:10,040 --> 00:58:13,800
<i>tú
No quiero ser como tú</i>

1131
00:58:13,880 --> 00:58:17,920
<i>Igual que tú
este es el himno
Levanten todas las manos </i>

1132
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
<i>Todos ustedes tienen la sensación
Canta si estás conmigo</i>

1133
00:58:20,320 --> 00:58:23,280
<i>Otro himno de perdedores 
Vaya oh </i>

1134
00:58:23,400 --> 00:58:25,280
Sr. "Styfler",
Ya te lo dije...

1135
00:58:25,360 --> 00:58:27,880
llamaste hace dos días
y cancelaste tu reserva.

1136
00:58:28,000 --> 00:58:29,880
Desde que ahora
deseo quedarme aquí,

1137
00:58:29,960 --> 00:58:32,360
Pensé que podrías
persuadir al Sr. Finch
para compartir su habitación.

1138
00:58:32,480 --> 00:58:35,200
Oye, idiota.
No cancelé mi reserva.

1139
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
Sr. Fuckface Finch
llamado aquí,

1140
00:58:37,320 --> 00:58:39,480
y el señor idiota detrás del escritorio
lo canceló.

1141
00:58:39,560 --> 00:58:44,000
Kristof, por favor
perdona a mi amigo
comportamiento grosero.

1142
00:58:44,080 --> 00:58:45,760
Yo no hice tal cosa.

1143
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
Yo tampoco, señor,

1144
00:58:47,720 --> 00:58:51,520
y tu rudeza
y obscenidades
no cambiará nada.

1145
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Oh. Bueno, entonces,
Supongo que no importa...

1146
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
<i>Si te llamo cara de entrepierna, 
Eres un hijo de puta que rasca pelotas. </i>

1147
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
- O mejor aún,
¡vete a mamar a tu papá!
- ¿Mi papá?

1148
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
¡Escucha, escucha!

1149
00:59:00,680 --> 00:59:03,240
Mientras estás ahí,
meter un dedo en el culo de ambos.

1150
00:59:03,360 --> 00:59:04,280
<i>[Más rígido]
Ah. 
[Risas]</i>

1151
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
Eh, eh, oye.
Hola.

1152
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
Um, Finch, grosería y obscenidad.
no cambiará nada.

1153
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
He aquí un pensamiento.
crecer un saco,
llénalo con unas bolitas,

1154
00:59:12,280 --> 00:59:16,520
mágicamente brota una polla,
Métetelo en el culo,
empieza a joderte con eso.

1155
00:59:16,640 --> 00:59:18,000
¡Sí, cariño!

1156
00:59:18,120 --> 00:59:20,000
¡Vaya! Bebé, ya sabes
¿Qué estoy diciendo? ¡Oh!

1157
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh!

1158
00:59:21,680 --> 00:59:23,240
¡Sí!
¡Esto es asqueroso!

1159
00:59:23,360 --> 00:59:27,160
- [Gritos]
- ¿Por qué no te vuelves polvo?
¿Con tu perverso primo europeo?

1160
00:59:27,240 --> 00:59:30,840
¿Está ella aquí?
Increíble.

1161
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
[María]
Me gustaría reservar una hora de salida
para mi marido...

1162
00:59:33,640 --> 00:59:35,760
y un europeo
facial con piel de calabaza
para mi por favor.

1163
00:59:35,880 --> 00:59:37,760
¡Oh!
Que sean dos.

1164
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
<i>[Papá de Jim]
vas a tener
Un fin de semana divertido, mamá. </i>

1165
00:59:40,080 --> 00:59:42,840
Me falta mi jabón.
Bueno, no te preocupes
sobre tus jabones.

1166
00:59:42,920 --> 00:59:45,760
¿Empujarás más rápido?
Estoy cansado.

1167
00:59:45,840 --> 00:59:49,360
Y espera hasta conocer a Michelle.
La vas a amar.
Ella es dulce como el azúcar.

1168
00:59:49,480 --> 00:59:53,120
No puedo comer azúcar.
lo sé,
porque eres diabético.

1169
00:59:53,200 --> 00:59:57,800
Ya sabes, mamá,
Sé que las cosas no han sido
te va bien. Yo sé eso.

1170
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
Pero espera hasta que veas a Jim de pie.
allí arriba en el altar mañana.

1171
01:00:00,560 --> 01:00:05,040
Quiero decir, si alguna vez hubo
un tiempo para ser feliz y sonreír
la sonrisa más grande,

1172
01:00:05,160 --> 01:00:08,320
ahora es el momento.
Bueno. ¡Bueno!

1173
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
Estoy muy feliz.

1174
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
Eso es... Ese es un comienzo.

1175
01:00:14,400 --> 01:00:17,440
abuela orgullosa
pasando.

1176
01:00:17,520 --> 01:00:19,440
del nieto
casarse mañana.

1177
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
¿Crees que ahora es feliz?
Espera hasta mañana.

1178
01:00:23,600 --> 01:00:26,120
Felicidades.

1179
01:00:29,320 --> 01:00:32,200
<i>[Clinking de vidrio]</i>

1180
01:00:32,320 --> 01:00:34,600
Aseo.

1181
01:00:34,720 --> 01:00:37,920
<i>¿Crees que
que podría conseguir algo 
Jiggy, Jiggy</i>

1182
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
<i>Tal vez sólo un poco de finga 
Pegajoso, pegajoso</i>

1183
01:00:40,360 --> 01:00:42,760
<i>Tú mi flava bálsamo labial eléctrico</i>

1184
01:00:42,880 --> 01:00:44,640
<i>Tengo que hacerlo hasta
la siguiente canción te salva </i>

1185
01:00:46,280 --> 01:00:47,840
<i>¿Puedo conseguir un pequeño zip zip?
mira, mira 
[Zumbido]</i>

1186
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
<i>Tal vez sólo un poco uh-uh 
Mira, mira </i>

1187
01:00:50,120 --> 01:00:52,920
<i>Ella obtuvo el poder
de la hoochie</i>

1188
01:00:53,040 --> 01:00:55,560
<i>Tengo fiebre por la flava
de la coochie</i>

1189
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
<i>¿Y mencioné
Oye, presta atención</i>

1190
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
<i>Voy a tomar ese botín
a la dimensión nudista
Oh, oye, oye, oye, oye</i>

1191
01:01:01,720 --> 01:01:05,400
<i>- [Zumbido de tijeras]
- Oh, bonita, muy tímida, vaya </i>

1192
01:01:05,480 --> 01:01:08,640
<i>¿Qué tengo que decir? 
Te hiciste más grande.</i>

1193
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
<i>Para entrar, niña</i>

1194
01:01:10,680 --> 01:01:13,800
<i>Qué tengo que decir</i>

1195
01:01:13,880 --> 01:01:15,920
<i>Mmm</i>

1196
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Las flores se mantienen refrigeradas.
hasta la mañana.

1197
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
Tal como los hicimos.
Oh, estoy seguro de que lo harán.

1198
01:01:23,160 --> 01:01:25,400
[Tosiendo]
Ay, mi...

1199
01:01:28,280 --> 01:01:31,200
[Todos tosen]

1200
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ay, Jimmy, no!

1201
01:01:38,320 --> 01:01:40,360
Lo lamento. Lo lamento.

1202
01:01:48,080 --> 01:01:50,440
espero que tengas mas cuidado
con el siguiente.

1203
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
mi cocina
no es un baño. ¿Bueno?

1204
01:02:00,120 --> 01:02:03,520
Chico, vello púbico
simplemente no fue un problema
cuando estaba saliendo.

1205
01:02:04,960 --> 01:02:08,480
Las damas, eh,
nunca me quejé
cuando estaban...

1206
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
ya sabes, abajo en
esa zona general.

1207
01:02:10,520 --> 01:02:12,760
Está bien, si nunca mencionas
eso nunca más, sería genial.

1208
01:02:12,880 --> 01:02:16,240
Tienes razón. No, no, no. Bueno.
No debería haberlo mencionado.
Quizás...

1209
01:02:16,360 --> 01:02:16,440
Entonces, ¿puedo ver el anillo?

1210
01:02:16,440 --> 01:02:18,160
Entonces, ¿puedo ver el anillo?

1211
01:02:18,280 --> 01:02:22,600
No. Prometió mantenerlo a salvo.
No sale de mi bolsillo.

1212
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
Bueno, Frodo.

1213
01:02:24,960 --> 01:02:26,800
[Ambos se ríen]

1214
01:02:26,880 --> 01:02:29,640
realmente te importa
esta boda, ¿no?

1215
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
Sí. voy a llorar
en la ceremonia.

1216
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Lo sé.
[Suspiros]

1217
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
¿Estás diciendo sólo
todo esto?

1218
01:02:38,800 --> 01:02:44,240
Quiero decir, ¿actúas de manera diferente?
alrededor de ciertas personas?
Es decir, yo.

1219
01:02:44,360 --> 01:02:48,160
Por supuesto que no.
¿Por qué? ¿Actúas?
diferente a mi alrededor?

1220
01:02:48,280 --> 01:02:52,520
Generalmente soy solo yo.
Si a la gente no le gusta,
entonces ese es su problema, ¿verdad?

1221
01:02:52,600 --> 01:02:54,560
Sí. Que se jodan esos cabrones.

1222
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
¿Qué?

1223
01:02:56,600 --> 01:02:59,960
Yo-yo no...
No, sabes, tienes razón.
Que se jodan.

1224
01:03:00,080 --> 01:03:01,600
[Risas]

1225
01:03:04,520 --> 01:03:08,800
- Hola, Harold y Mary.
- Hola, niños.
- Hola.

1226
01:03:08,920 --> 01:03:10,840
¿Cómo estás?

1227
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
Gracias por, eh...
Vamos. Gracias por
mirando a los perros.

1228
01:03:14,040 --> 01:03:18,520
Amo a estos chicos.
Oigan, ¿quieren más Snausages?
¿Eh? Ahí tienes.

1229
01:03:19,640 --> 01:03:21,080
<i>- Cómanlos, muchachos.
- Dame un poco. </i>

1230
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
<i>Oh, ahí lo tienes.
No creo que me quede nada. </i>

1231
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
- ¿Qué pasa?
- Oh, mierda.

1232
01:03:29,560 --> 01:03:32,320
- ¿Estás bien?
- [gemidos]

1233
01:03:33,400 --> 01:03:35,720
Sí.

1234
01:03:37,960 --> 01:03:41,240
¿Besaste a Stifler?
Sí, pero luego se asustó.

1235
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
Y es como si hubiera estado
prestando más atención
a los perros que a mí.

1236
01:03:44,120 --> 01:03:47,920
¿Puedo dejar de preocuparme entonces?
Michelle, él no ha sido nada.
pero agradable conmigo.

1237
01:03:48,040 --> 01:03:51,000
<i>Quiero decir, ¿crees que
¿realmente le gustas? Como...</i>

1238
01:03:51,120 --> 01:03:53,680
No lo sé.
Espero que le guste.

1239
01:03:53,760 --> 01:03:56,120
Quiero decir, creo
le gusto.

1240
01:03:56,200 --> 01:03:59,960
Estamos...
Bueno, sí, supongo
Espero que le guste.

1241
01:04:02,880 --> 01:04:05,040
Hazlo.

1242
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
No jodas.

1243
01:04:07,040 --> 01:04:09,600
Simplemente relájate y déjalo ir.

1244
01:04:09,720 --> 01:04:11,520
Estoy harto de esperar.

1245
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
<i>Hazlo por papá. </i>

1246
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
¿Quieres cagar ya?

1247
01:04:20,080 --> 01:04:20,160
[Artículo omitido n.º 1246]

1248
01:04:20,160 --> 01:04:20,920
Genial.

1249
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
Alimentaste el anillo
a los perros, ¿no?

1250
01:04:23,240 --> 01:04:28,840
[Se burla, ríe]
Por supuesto que no.

1251
01:04:28,960 --> 01:04:31,920
Has estado mirando a esos perros.
como un halcón todo el día.

1252
01:04:32,040 --> 01:04:34,360
Soy amante de los perros.

1253
01:04:34,440 --> 01:04:36,680
Ah, y por cierto...

1254
01:04:36,800 --> 01:04:40,400
aparentemente te perdiste
cuando Cadence me besó.

1255
01:04:40,520 --> 01:04:42,560
Ligera acción de la lengua también.

1256
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
Fue algo como esto.
[gorjeos]

1257
01:04:45,640 --> 01:04:47,360
Eres un mentiroso terrible, Stifler.

1258
01:04:47,440 --> 01:04:50,760
Si estuviera mintiendo,
pensaría en algo
mejor que un beso.

1259
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
Tal vez una mamada
o algo de agarrar tetas.
[Risas]

1260
01:04:53,680 --> 01:04:55,480
<i>No hay coño para ti, Finch. </i>

1261
01:04:56,960 --> 01:04:59,040
¡Oh, jodidamente cierto, perrito!

1262
01:05:01,800 --> 01:05:02,720
<i>Ya era hora. 
Bote. !</i>

1263
01:05:02,840 --> 01:05:07,360
Ahora, si me disculpan,
Tengo algunas cosas que atender.

1264
01:05:12,880 --> 01:05:15,320
[Risas]
¡Genial!

1265
01:05:19,560 --> 01:05:22,480
[Aplastar]

1266
01:05:22,600 --> 01:05:25,640
[Escalofríos, gemidos]

1267
01:05:25,720 --> 01:05:26,760
Gracias, pendejos.

1268
01:05:28,040 --> 01:05:28,120
[Artículo omitido n.º 1267]

1269
01:05:28,120 --> 01:05:30,720
<i>[María] Ya sabes, 
tal vez puedas llamarlos. 
[Mujer] Oh, está bien. </i>

1270
01:05:30,800 --> 01:05:34,640
<i>Steve, ven aquí. </i>

1271
01:05:35,720 --> 01:05:38,480
Eh, estoy un poco ocupado.

1272
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
<i>[María]
¿Con qué? Ven aquí. 
Te necesitamos. </i>

1273
01:05:40,920 --> 01:05:44,400
- Ven aquí, pequeño bribón.
- Estábamos hablando de
La alianza de boda de Michelle.

1274
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
<i>¿Puedo verlo? </i>

1275
01:05:46,440 --> 01:05:48,920
Mmm, no.

1276
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
- ¿No?
- No lo tengo.

1277
01:05:52,320 --> 01:05:55,360
¿Qué? quieres decir
¿lo perdiste?
Por supuesto que no.

1278
01:05:55,480 --> 01:05:58,160
Lo mantendré a salvo en mi habitación,
Eres tonta Sally.

1279
01:05:58,280 --> 01:06:00,840
- Pido disculpas.
- Está bien.
Lo veré más tarde.

1280
01:06:00,960 --> 01:06:03,560
Bueno. Muy bien entonces.
¿Qué tienes?
en tu mano ahí?

1281
01:06:07,240 --> 01:06:11,120
- ¿Éste?
- No, el otro.

1282
01:06:13,000 --> 01:06:15,560
<i>Es una trufa de chocolate.
Oh, delicioso. !</i>

1283
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
¿De dónde sacaste eso?

1284
01:06:17,800 --> 01:06:22,400
Oh, dijo el proveedor de catering.
ella estaba guardando las trufas
para mañana.

1285
01:06:22,520 --> 01:06:24,360
Eres un demonio astuto.

1286
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
Bueno, oye, lo logré
para pasar uno junto a ella.

1287
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
Vamos, vamos.
A esta mujer le encanta el chocolate.

1288
01:06:31,360 --> 01:06:33,680
- Al menos dale un mordisquito.
- Dáselo a mamá.

1289
01:06:33,800 --> 01:06:36,920
Mamá no quiere esto.
Esta es la única pieza que tengo.

1290
01:06:37,000 --> 01:06:39,680
- Estúpido.
- Bueno, rómpelo por la mitad. Vamos.

1291
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
¿Sabes que?
Dejemos las sorpresas
Hasta mañana, ¿eh, chicos?

1292
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
- Será un gran día.
- Me gustaría mi sorpresa ahora mismo.

1293
01:06:45,640 --> 01:06:48,520
- ¡No, es mío!
- Steven, dámelo.

1294
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
- No.
- Dame la maldita trufa "G".

1295
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
[Jadeos]

1296
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
<i>- [Náuseas]
- [Harold]
Steven, eso es muy egoísta. </i>

1297
01:06:56,400 --> 01:06:56,480
[Artículo omitido n.º 1296]

1298
01:06:56,480 --> 01:06:59,800
Mmm, está bueno.
¿Lo es?
¿Es dulce?

1299
01:07:00,880 --> 01:07:05,120
- Es tan dulce.
- [Náuseas]

1300
01:07:05,200 --> 01:07:08,880
cierra la boca
cuando masticas, Steven.
No hagas eso.

1301
01:07:09,000 --> 01:07:13,640
Al menos podrías describir
a la mujer encantadora
que delicioso es.

1302
01:07:13,720 --> 01:07:17,320
Bueno, sabe a ramitas.
y bayas.

1303
01:07:17,440 --> 01:07:19,480
¿Es suizo o francés?
¿Chocolate?

1304
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
Quizás alemán.
¿Ah, de verdad?

1305
01:07:21,760 --> 01:07:24,640
Ajá.
¿Es cremoso?

1306
01:07:24,760 --> 01:07:27,200
Sí, es cremoso.
Fácil de bajar, ¿verdad?

1307
01:07:27,280 --> 01:07:29,640
Bueno, lo estoy intentando
para saborear el sabor
ahora mismo.

1308
01:07:29,760 --> 01:07:32,320
<i>-[Harold]
¿Está fresco? 
- Oh, es tan fresco.</i>

1309
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
Nada mejor
que cuando están frescos.
Nada mejor.

1310
01:07:35,520 --> 01:07:37,920
<i>El problema es que no puedes
Come sólo uno, ¿puedes? </i>

1311
01:07:38,040 --> 01:07:41,720
No, no, no puedes.
Pero tienes que saber
cuando parar, ¿no?

1312
01:07:41,800 --> 01:07:44,120
Realmente lo haces, pero es difícil.
Es realmente difícil.

1313
01:07:44,200 --> 01:07:46,920
<i>Excrementos de los dioses. 
¡Oh!</i>

1314
01:07:47,040 --> 01:07:48,840
Consígueme otro, cariño.
Vamos.

1315
01:07:48,960 --> 01:07:51,360
Eres un chico egoísta.
La próxima vez trae
suficiente para todos.

1316
01:07:51,440 --> 01:07:54,000
Oye, mantengamos esto
a nosotros mismos. ¿Eh? ¿Bueno?

1317
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
Bueno.
Me tengo que ir, ¿vale?

1318
01:07:56,840 --> 01:07:59,520
no tengo mas
porque va a
estropear tu apetito.

1319
01:07:59,600 --> 01:08:02,120
Bueno. Oye, mira, hombre.
Me tengo que ir.

1320
01:08:02,240 --> 01:08:03,520
<i>[Harold]
Nos vemos. 
[Risas]</i>

1321
01:08:03,600 --> 01:08:05,480
[Gemidos]

1322
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
[Gemidos]

1323
01:08:08,680 --> 01:08:11,840
abuela te quiero
para conocer a algunas personas.

1324
01:08:14,000 --> 01:08:15,880
<i>Abuela, ella es Michelle. </i>

1325
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
estoy tan orgulloso
para unirme a tu familia.

1326
01:08:19,040 --> 01:08:20,440
<i>[Jim]
Ella es muy bonita, ¿eh? </i>

1327
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
<i>[Jim]
¿No es genial? 
Nos vamos a casar. </i>

1328
01:08:25,040 --> 01:08:26,960
Es asombroso, abuela.

1329
01:08:29,160 --> 01:08:33,400
No judío.
¡Nada de boda, Jimmy!
Sin boda.

1330
01:08:33,520 --> 01:08:35,960
<i>Olvídalo. Goy. !
¿Abuela?</i>

1331
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
<i>- Mierda.
- Jim, ella me odia. </i>

1332
01:08:38,120 --> 01:08:39,960
[Se queja]

1333
01:08:40,040 --> 01:08:41,760
¡Dios mío!
¡Abuela!

1334
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
Abuela, nos amamos.
[murmullos]

1335
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
michelle y yo nos amamos
mucho.

1336
01:08:45,960 --> 01:08:48,560
<i>Y eso es todo lo que importa. 
Abuela. ! Abuela. </i>

1337
01:08:50,040 --> 01:08:52,880
Michelle. Michelle.

1338
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
<i>[Jazz]
[Papá de Jim]
Pero la abuela está bien. </i>

1339
01:08:56,040 --> 01:08:59,760
Oh, ella está bien. Oh, sí, sí, papá.
Ella está bien. Sólo está un poco cansada.

1340
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Bueno. mi madre
no ha estado bien.

1341
01:09:02,680 --> 01:09:05,120
Cuando tu papá ve la mirada.
en la cara de la abuela...

1342
01:09:05,240 --> 01:09:08,080
es... va a
romperle el corazón.

1343
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
Por mi culpa.
No es por tu culpa.

1344
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
Michelle, no es porque
de ti en absoluto.

1345
01:09:13,000 --> 01:09:15,760
Es porque la abuela piensa
es 1801.

1346
01:09:15,840 --> 01:09:19,640
Mira. No... No te preocupes.
Yo... se me ocurrirá algo.

1347
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
te lo prometí
la boda de tus sueños,

1348
01:09:22,800 --> 01:09:25,680
y no voy a dejar
cualquier cosa lo arruina.

1349
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Oh.
[Se aclara la garganta]

1350
01:09:27,920 --> 01:09:29,760
Me gustaría proponer un brindis.

1351
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
Estas últimas semanas
realmente ha sido algo
para mi encantadora esposa y para mí.

1352
01:09:34,080 --> 01:09:37,040
hemos conocido a algunas personas
no sabíamos que existía.

1353
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
<i>Hemos experimentado algunas cosas
No pensamos que fuera posible. </i>

1354
01:09:40,680 --> 01:09:43,600
Siempre hemos tratado de hacer
lo mejor de cada situación.

1355
01:09:43,680 --> 01:09:46,360
- Ésta es una buena situación.
- Eso es lo que estoy diciendo.

1356
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
Ésta es una situación maravillosa.

1357
01:09:48,880 --> 01:09:52,320
la unión
de dos familias
de diferentes orígenes.

1358
01:09:52,440 --> 01:09:55,680
<i>Entonces, para nuestro nuevo yerno,
¿Podemos decir Erin Go Braugh? </i>

1359
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
<i>A nuestra encantadora hija
Michelle, L'chaim.</i>

1360
01:09:59,120 --> 01:10:01,200
- ¿Lo entendí bien?
- Muy bien.

1361
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
<i>Uh, y esperemos que podamos beber
Muchas shivas felices juntas. </i>

1362
01:10:06,520 --> 01:10:08,240
Por una boda maravillosa.

1363
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
[Todos]
Saludos.

1364
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
Mira eso, ladrillo de mierda.
Te dije que gané.

1365
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
Ey.
Ey.

1366
01:10:22,320 --> 01:10:27,120
Así que sólo quería decir
Lo siento si te asusté
con todo el asunto del beso.

1367
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
No me asustaste.

1368
01:10:29,160 --> 01:10:32,520
solo queria
para hacerte saber que...

1369
01:10:32,600 --> 01:10:34,640
Me haces sentir especial.

1370
01:10:35,720 --> 01:10:37,840
creo que eres lo mas
chica especial que he conocido.

1371
01:10:39,960 --> 01:10:43,440
Tal vez quieras hacer cosas
muy especial esta noche.

1372
01:10:43,520 --> 01:10:45,880
¿Cuál habitación es la tuya?

1373
01:10:45,960 --> 01:10:48,320
Me quedaré en casa de Kevin.

1374
01:10:48,440 --> 01:10:50,880
Maldición.
Pero vi...

1375
01:10:51,000 --> 01:10:54,960
como un armario de ropa blanca grande y esponjoso
al final del pasillo principal.

1376
01:10:55,080 --> 01:10:57,320
Sí. Grande, esponjoso
armario para ropa blanca es bueno.
Bueno.

1377
01:10:57,400 --> 01:10:59,800
¿Medianoche? Está bien.
Sí. Bueno.

1378
01:10:59,880 --> 01:11:01,920
¡Oh!

1379
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
Voy a tener sexo con Cadence

1380
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
Voy a tener sexo con Cadence

1381
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
¡Vaya! Ajá.

1382
01:11:12,720 --> 01:11:14,600
cadencia
¡Jesús!

1383
01:11:14,720 --> 01:11:16,960
Maldito acosador.

1384
01:11:17,080 --> 01:11:19,200
tu no lo eres
un ladrón muy sigiloso.

1385
01:11:19,320 --> 01:11:21,760
¿Ah, de verdad?
Adivina qué, ladrillo de mierda.
es una boda.

1386
01:11:21,880 --> 01:11:25,080
Todo es gratis.
¿Qué deseas?

1387
01:11:26,240 --> 01:11:29,360
Bueno, Stifler, la abuela de Jim.
no aprueba la boda.

1388
01:11:29,480 --> 01:11:32,640
Estamos tratando de correr
interferencia y,

1389
01:11:32,760 --> 01:11:35,400
de mala gana,
Estoy pidiendo tu ayuda.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,840
Mmm.
Lo siento, maestro Finch.
Tengo planes con Cadence.

1391
01:11:39,960 --> 01:11:44,240
Stifler, tal vez podrías olvidar
sobre tu polla por un segundo
y realmente ser útil.

1392
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
<i>[Golpea la botella]
Vete a la mierda, Finch.</i>

1393
01:11:47,000 --> 01:11:49,280
No comiste mierda, ¿vale?

1394
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
No hiciste cabriolas por aquí
como una bailarina durante toda la semana.

1395
01:11:52,040 --> 01:11:54,080
"Oh, boda" esto.
"Chúpame el culo" eso.

1396
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
"Soy especial. Tú eres especial".
todos somos solo un grupo
de cabrones especiales, ¿no?

1397
01:11:57,680 --> 01:12:00,640
Bueno, ¿sabes qué?
Voy a echar un polvo,
Hijo de puta.

1398
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Y va a ser
Ah, que bien.

1399
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
Será como,
"¿Te gusta esta mierda, mamá?"

1400
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
Ella va a ser como,
"Joder, perrito,
dámelo.

1401
01:12:06,960 --> 01:12:09,440
Chupa mis pezones
como si estuvieras ordeñando una vaca."

1402
01:12:09,560 --> 01:12:11,440
Como...
[Chupando]

1403
01:12:11,520 --> 01:12:14,640
[Maullido, chupando]

1404
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
[Maullido, chupando]

1405
01:12:19,040 --> 01:12:22,720
[Maullidos]
¿Has estado aquí mucho tiempo?

1406
01:12:22,840 --> 01:12:24,560
[Chupando]

1407
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
Oh, mierda.

1408
01:12:29,080 --> 01:12:31,760
Sí.
cadencia,

1409
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
es mi placer distintivo
para presentarte...

1410
01:12:33,960 --> 01:12:38,200
- Al verdadero Steve Stifler.
- Hola.

1411
01:12:38,320 --> 01:12:39,960
Hola.

1412
01:12:41,920 --> 01:12:45,080
Calabaza.
[Tartamudea]

1413
01:12:47,960 --> 01:12:50,200
eres bastante
El caballero Stifler.

1414
01:12:50,320 --> 01:12:52,080
Podrías haberme dicho
ella estaba detrás de mí.

1415
01:12:52,280 --> 01:12:52,320
[Artículo omitido n.º 1414]

1416
01:12:52,320 --> 01:12:56,120
entre la abuela
y Stifler y Cadence.
El pastel. ¡El pastel!

1417
01:12:56,240 --> 01:13:00,920
Quiero decir, ¿estás bromeando?
Sabes, pensé
Ya había superado esto...

1418
01:13:01,040 --> 01:13:04,640
tipo de comportamiento,
pero sigo fallando.

1419
01:13:04,760 --> 01:13:06,560
estas cosas
me sigue pasando.

1420
01:13:06,680 --> 01:13:09,000
Y si no puedo traerlo
juntos por un día,

1421
01:13:09,080 --> 01:13:11,760
¿Cómo voy a mantenerlo unido?
por el resto de nuestras vidas?

1422
01:13:11,880 --> 01:13:14,000
Realmente tengo miedo de que esto sea
como siempre va a ser.

1423
01:13:14,120 --> 01:13:16,960
Sí, pero siempre te las arreglas
para meterse en una mierda seria,

1424
01:13:17,080 --> 01:13:20,560
y de alguna manera
siempre sales de esto
mejor de lo que entraste.

1425
01:13:20,680 --> 01:13:23,680
No sé cómo, pero tú lo haces.
Todo va a estar bien.

1426
01:13:23,800 --> 01:13:28,520
Sí. Um, uh, necesitas
Ven a la cocina ahora mismo.

1427
01:13:28,640 --> 01:13:31,760
Hay... Sí.
Jesús, ¿y ahora qué?

1428
01:13:35,000 --> 01:13:37,120
[Gemidos]

1429
01:13:37,240 --> 01:13:40,240
No hay manera de rehacer
todo esto a su tiempo, ¿verdad?

1430
01:13:40,320 --> 01:13:42,480
algo debe tener
interrumpió el poder.

1431
01:13:42,560 --> 01:13:45,840
<i>Los compresores necesitan tiempo
para restablecer después de una pérdida de energía, 
o se sobrecalientan. </i>

1432
01:13:45,920 --> 01:13:48,800
<i>Esencialmente, resulta
el refrigerador
en un horno. </i>

1433
01:13:48,920 --> 01:13:53,080
Stifler estuvo aquí antes.
accionando interruptores.

1434
01:13:53,200 --> 01:13:55,280
Michelle, lo siento mucho.

1435
01:13:57,040 --> 01:13:59,760
<i>[La puerta se abre]
¡Oye!</i>

1436
01:14:03,160 --> 01:14:04,960
Oh. esas flores
parece horrible.

1437
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
Eso es porque
Tú los mataste, Stifler.

1438
01:14:07,000 --> 01:14:09,640
Lo has arruinado todo.

1439
01:14:09,720 --> 01:14:12,880
F... ¿Qué eres?
hablando de?

1440
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
Obviamente no te importa
sobre esta boda
o cualquier persona en él.

1441
01:14:18,440 --> 01:14:21,520
Cadencia.

1442
01:14:23,320 --> 01:14:25,920
¿Jim?

1443
01:14:27,320 --> 01:14:29,680
Mierda, vamos.

1444
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
Tal vez deberías
Vete, Stifler.

1445
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
Bien. Adiós.

1446
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
<i>No sé por qué todavía tengo miedo</i>

1447
01:14:56,800 --> 01:15:01,080
<i>Si no fueras real
te maquillaría </i>

1448
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
<i>Ahora</i>

1449
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
<i>Deseo eso
Podría seguir adelante </i>

1450
01:15:05,640 --> 01:15:08,760
<i>Sé que tu amor
es verdad de hecho</i>

1451
01:15:08,880 --> 01:15:11,840
<i>Como el mar</i>

1452
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
<i>Pero ahora mismo</i>

1453
01:15:14,200 --> 01:15:18,720
<i>Todo lo que quieras
está mal y ahora mismo </i>

1454
01:15:18,840 --> 01:15:23,080
<i>Todos tus sueños están despertando
y ahora mismo</i>

1455
01:15:23,200 --> 01:15:26,240
<i>Me gustaría poder seguirte</i>

1456
01:15:28,680 --> 01:15:32,720
<i>A la orilla de </i>

1457
01:15:32,800 --> 01:15:35,640
<i>Libertad</i>

1458
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
<i>Donde nadie vive</i>

1459
01:15:41,880 --> 01:15:45,640
<i>Huye esta noche</i>

1460
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
<i>Libertad</i>

1461
01:15:47,800 --> 01:15:48,720
<i>Libertad</i>

1462
01:15:48,800 --> 01:15:51,920
¡Malditos, no es mi culpa!

1463
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
<i>No soy un Einstein "intelectual". 
Yo no soy...</i>

1464
01:15:56,360 --> 01:15:59,080
<i>- Maldita sea. !
- [Chirrido de neumáticos]</i>

1465
01:16:00,560 --> 01:16:02,360
<i>Todo el mundo tiene sus problemas</i>

1466
01:16:02,480 --> 01:16:04,640
<i>Todos
te dice lo mismo 
¡Joder!</i>

1467
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
<i>Es sólo una cuestión
como los resuelves</i>

1468
01:16:07,280 --> 01:16:10,320
<i>Y sabiendo que tienes que cambiar
las cosas por las que has pasado</i>

1469
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
<i>Siento que me he dado cuenta</i>

1470
01:16:12,920 --> 01:16:15,440
<i>Qué tan rápido puede verse comprometida la vida 
Hola, folladores de flores, ¿están ahí?</i>

1471
01:16:15,520 --> 01:16:18,200
<i>Da un paso atrás para ver
que esta pasando 
Zyskowski.</i>

1472
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
<i>No puedo creer una parte de mí
quiero decir </i>

1473
01:16:22,280 --> 01:16:24,880
<i>Porque no lo sé
si es seguro</i>

1474
01:16:24,960 --> 01:16:28,240
<i>De repente, de repente</i>

1475
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
<i>No me siento tan inseguro 
¿Hola?</i>

1476
01:16:30,560 --> 01:16:33,600
<i>[Continúa]
¿Estás despierto?</i>

1477
01:16:33,720 --> 01:16:37,680
Vamos. Vamos.
¿Alguien despierto?

1478
01:16:37,760 --> 01:16:39,920
<i>Ah. !</i>

1479
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- ¿Es usted la señorita Zyskowski?
- ¿Quién eres?

1480
01:16:42,680 --> 01:16:46,320
Soy el tipo que acaba de matar
todas las flores para el Levenstein-
boda geek de la banda.

1481
01:16:46,440 --> 01:16:49,280
- ¿Qué?
- Sí, soy ese tipo.

1482
01:16:49,400 --> 01:16:53,360
Ahora lo que necesito que hagas
es arrastrar tu culo
hasta tu pequeña tienda,

1483
01:16:53,480 --> 01:16:55,320
recoge algunas flores,
córtalos y pícalos,

1484
01:16:55,440 --> 01:16:58,960
atráelos todos juntos
y llevar esa basura
hasta la boda.

1485
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
¿Estás completamente loco?

1486
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
- No tienes idea.
- Incluso si paso por alto el hecho...

1487
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
que esto es lo mas grosero
alguna vez me he encontrado,

1488
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
no hay tiempo
para rehacer todo ese trabajo.

1489
01:17:09,880 --> 01:17:12,920
tuve cuatro asistentes
trabajando dos dias completos
en esa boda.

1490
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
Lo lamento.

1491
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
Es imposible.

1492
01:17:18,160 --> 01:17:19,960
<i>[Stifler se burla]</i>

1493
01:17:22,440 --> 01:17:24,400
no renunciamos
¡En el entretiempo, señora!

1494
01:17:24,520 --> 01:17:27,440
no anotas
hasta anotar!

1495
01:17:32,280 --> 01:17:34,200
Ese es el espíritu, cariño.

1496
01:17:34,320 --> 01:17:38,120
<i>¿Viste a los niños con estilo?
en el motín</i>

1497
01:17:38,200 --> 01:17:40,720
<i>Paleado como estiércol
Prende fuego a la noche</i>

1498
01:17:40,840 --> 01:17:44,000
<i>Los úteros sangran
Porras y escudos</i>

1499
01:17:44,120 --> 01:17:46,640
<i>Sabes que te aprecio, mi amor 
[Más rígido]
Acelera el ritmo. </i>

1500
01:17:46,720 --> 01:17:49,640
<i>[Continúa]
Chicos, sigan trabajando tan duro. 
Podremos vencer a los Wildcats. </i>

1501
01:17:49,720 --> 01:17:52,240
<i>¿Recuerdas lo duro que
fueron el año pasado. </i>

1502
01:17:52,360 --> 01:17:54,480
<i>Vamos. veamos
cierta determinación. </i>

1503
01:17:54,560 --> 01:17:56,920
<i>Determinación. !</i>

1504
01:17:57,000 --> 01:18:01,720
<i>mi amor
¡Oh, cómo te aprecio, mi amor!</i>

1505
01:18:01,800 --> 01:18:03,920
<i>[Más rígido]
Vamos. Sigue trabajando. !</i>

1506
01:18:07,920 --> 01:18:10,400
Bien, Connor. Muy bien.
Bien, DeBoer.

1507
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
Realmente apesta.
Ve a arreglarlo.

1508
01:18:12,480 --> 01:18:16,240
Oye, fiestero.
Pasando un buen rato, ¿eh?
¿Puedo traerte un gin tonic?

1509
01:18:16,320 --> 01:18:19,680
¡Anillo! Espera un segundo.
Hola. [Risas]
Está bien.

1510
01:18:19,800 --> 01:18:21,840
Es para ti.
Es "manos a la obra, cabrón".

1511
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
Estamos reunidos aquí hoy
unirme a estas dos grandes personas...

1512
01:18:26,080 --> 01:18:29,320
en una unión bendita y bladdah,
Bladdah, bladdah y mierda.

1513
01:18:29,400 --> 01:18:31,920
Entrenador, esto es un poco gay.

1514
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
Sí, lo es.

1515
01:18:37,240 --> 01:18:40,760
Trabajo bueno.
Oye, no hay problema.

1516
01:18:40,880 --> 01:18:42,680
Entonces, tienes una cita
por esta cosa?

1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,600
No lo presiones.
Lo siento.

1518
01:18:49,560 --> 01:18:51,480
Santa mierda.

1519
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
<i>[Jim]
¿Cómo diablos pasó esto? </i>

1520
01:18:53,680 --> 01:18:55,600
Es un milagro.

1521
01:18:55,720 --> 01:18:57,600
Más rígido.
Guárdalo, imbécil.
Estoy trabajando.

1522
01:18:57,720 --> 01:19:00,520
<i>Los úteros sangran
porras y escudos</i>

1523
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
<i>Sabes que te aprecio, mi amor</i>

1524
01:19:03,360 --> 01:19:07,280
<i>Ya sabes
Te aprecio mi amor</i>

1525
01:19:08,600 --> 01:19:11,760
- Eres un idiota.
- Lo sé.

1526
01:19:11,880 --> 01:19:13,920
Realmente eres un idiota.

1527
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
Gracias.
[Se aclara la garganta]

1528
01:19:18,920 --> 01:19:21,200
No hago muy bien las disculpas.

1529
01:19:22,480 --> 01:19:24,920
Bueno, obtienes una "A" por el esfuerzo.
Esto es asombroso.

1530
01:19:25,040 --> 01:19:27,080
[Risas]
Genial.

1531
01:19:27,160 --> 01:19:29,720
Yo siempre fui una especie de
un estudiante "C".

1532
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
Entonces, ¿hiciste todo esto?
solo para tener sexo conmigo...

1533
01:19:32,360 --> 01:19:34,520
o porque realmente te importa
sobre la boda?

1534
01:19:34,640 --> 01:19:36,720
Ambos.

1535
01:19:38,120 --> 01:19:40,800
Y, eh...
[Se aclara la garganta]

1536
01:19:40,920 --> 01:19:42,720
[murmullos]
Me gustas

1537
01:19:42,840 --> 01:19:44,400
¿Qué?

1538
01:19:46,080 --> 01:19:47,920
Me gustas.

1539
01:19:48,000 --> 01:19:50,360
Bueno, esa es una respuesta honesta.

1540
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
Me tengo que ir.

1541
01:19:57,840 --> 01:20:01,400
Steve Stifler acaba de dar
una rosa para una niña y lo decía en serio.

1542
01:20:01,520 --> 01:20:07,120
Esto es enorme.
Es... es como mirar monos.
utilizar herramientas por primera vez.

1543
01:20:07,200 --> 01:20:07,320
Todavía estás enojado
¿Sobre mí y Cadence?

1544
01:20:07,320 --> 01:20:09,120
Todavía estás enojado
¿Sobre mí y Cadence?

1545
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
No. Veamos.

1546
01:20:11,160 --> 01:20:13,320
ella no estaba interesada
el material intelectual pesado.

1547
01:20:13,400 --> 01:20:16,000
A ella realmente le gusto
siendo tan imbécil.

1548
01:20:16,120 --> 01:20:20,040
No, no, de alguna manera creo
Probablemente esté mejor contigo.

1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,040
Gracias, ladrillo de mierda.

1550
01:20:23,920 --> 01:20:28,800
Oh. Polla.
Odio no odiarte.

1551
01:20:32,760 --> 01:20:35,160
Me follé a tu mamá.

1552
01:20:36,600 --> 01:20:38,400
Dos veces.

1553
01:20:38,520 --> 01:20:42,280
<i>¡Oh! ¡Así está mejor, cabrón!
[Golpeando]</i>

1554
01:20:43,800 --> 01:20:47,120
Ah. ¡Vaya!
¿Listo para partir?

1555
01:20:47,200 --> 01:20:49,760
Um, la boda
No hasta dentro de una hora.

1556
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
No, me refiero a ti y a mí.

1557
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
[Jadeos]
Espera. Esperar.

1558
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
¿Todavía tengo que hacer?
¿Esta reunión de mierda?

1559
01:20:56,080 --> 01:20:58,080
Stifler, no lo eres
abandonar a Jim.

1560
01:20:58,200 --> 01:21:00,800
¡Mierda!
¿Dame 10 minutos?

1561
01:21:04,600 --> 01:21:07,760
Te veré en el armario.
El armario.

1562
01:21:14,360 --> 01:21:16,600
Querías verme,
¿Michelle?

1563
01:21:16,720 --> 01:21:19,040
¡Oh! Está bien, siéntate.

1564
01:21:21,400 --> 01:21:24,880
<i> Entonces, uh, Jim dijo que siempre has
Como que estuve ahí para él...</i>

1565
01:21:24,960 --> 01:21:27,960
<i>cuando te necesitaba, 
así que pensé que tal vez podrías ayudarme. </i>

1566
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
¿Jim dijo eso?

1567
01:21:33,680 --> 01:21:35,560
¿Qué es, eh...?
¿Cuál es el problema?

1568
01:21:35,680 --> 01:21:39,480
Bueno. Bueno, yo, eh...

1569
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
todavía no puedo conseguir
Mis votos son correctos.

1570
01:21:41,560 --> 01:21:45,240
Oh. No he estado tan confundido
desde que tuve mi primer periodo.

1571
01:21:45,360 --> 01:21:47,680
Ese es un momento muy confuso
para cualquier joven.

1572
01:21:47,800 --> 01:21:51,480
Ya sabes, tu cuerpo
Está pasando por cambios.

1573
01:21:51,600 --> 01:21:55,640
Um, cosas que salen,
cosas que entran.

1574
01:21:55,760 --> 01:21:59,680
Oh, no.
Necesito ayuda con mis votos,
no mi período.

1575
01:21:59,800 --> 01:22:01,840
Oh, tus votos.
Tus votos.

1576
01:22:01,960 --> 01:22:05,600
Sí, bueno.
Mmm, continúa.

1577
01:22:05,720 --> 01:22:08,160
Jim solo quiere
una reunión de padrinos de boda
antes de la boda.

1578
01:22:08,280 --> 01:22:12,880
No debería llevar mucho tiempo.
Simplemente no la dejes
hablar con cualquiera.

1579
01:22:13,000 --> 01:22:15,160
Ten cuidado.
Ella es luchadora.

1580
01:22:18,800 --> 01:22:20,680
Está bien, vámonos.

1581
01:22:20,800 --> 01:22:23,320
Hola, chicos.
Gracias por venir aquí
y conocerme.

1582
01:22:23,440 --> 01:22:26,320
Yo, um... sólo tengo
un par de cosas
quiero decir

1583
01:22:26,440 --> 01:22:29,240
Esto apesta.

1584
01:22:32,120 --> 01:22:33,960
¿Dije eso en voz alta?

1585
01:22:35,880 --> 01:22:39,000
Sigue adelante.
Es bueno.

1586
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
Ahora, pensé en
lo que dijiste, Kev.

1587
01:22:41,800 --> 01:22:45,800
Sobre, uh, sobre cómo mis problemas
siempre parece funcionar.

1588
01:22:45,880 --> 01:22:50,160
Y me di cuenta de que la razón
las cosas siempre salen bien...

1589
01:22:50,240 --> 01:22:54,200
es porque ustedes siempre lo han hecho
estado allí para respaldarme.

1590
01:22:54,320 --> 01:22:56,120
Incluso tú, Stifler.

1591
01:22:59,080 --> 01:23:01,280
Por primera vez en mi vida...

1592
01:23:01,400 --> 01:23:05,920
realmente me siento como
No puedo estropear nada.

1593
01:23:06,040 --> 01:23:08,320
[Se burla, ríe]

1594
01:23:08,440 --> 01:23:10,840
Lo cual es bastante sorprendente.

1595
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Entonces, eh,

1596
01:23:13,240 --> 01:23:17,280
Supongo que solo quería
para decir gracias.

1597
01:23:18,920 --> 01:23:22,320
Gracias. Sí.
¿Gracias?

1598
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
<i>Todo esto
se trataba de gracias? </i>

1599
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
¡Oh! De nada,
¡bloqueo de polla!

1600
01:23:30,160 --> 01:23:32,480
Eso estuvo bien, Jim.
Muy bonito.

1601
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
Vamos a casarte.
¿Mmm?

1602
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
Bueno.

1603
01:23:37,080 --> 01:23:37,120
[Artículo omitido n.º 1602]

1604
01:23:37,120 --> 01:23:40,360
<i>El amor es muy difícil
para describir. </i>

1605
01:23:40,440 --> 01:23:43,200
Y entiendo la angustia.
Quiero decir, es tu boda.

1606
01:23:43,320 --> 01:23:46,000
Y es natural.
Es perfectamente natural.

1607
01:23:46,080 --> 01:23:48,960
pero es imposible
para describir un sentimiento.

1608
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
Bien, primero,
nada es imposible.

1609
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
Así que no nos centremos
en eso.

1610
01:23:54,760 --> 01:24:00,080
¿Por qué crees, Michelle,
¿Lo llaman "hacer el amor"?

1611
01:24:01,400 --> 01:24:04,080
No sé.
Yo simplemente lo llamo "deshuesar".

1612
01:24:06,040 --> 01:24:07,760
Deshuesado.

1613
01:24:07,880 --> 01:24:11,000
Bueno, cuando estás haciendo
otras cosas con Jim...

1614
01:24:11,120 --> 01:24:13,520
cuando no estás,
um, deshuesado...

1615
01:24:13,640 --> 01:24:15,480
¿Cómo?
¿Él te hace sentir?

1616
01:24:17,000 --> 01:24:18,840
Cachonda, como quiero hueso.

1617
01:24:18,920 --> 01:24:21,680
Pero no podemos estar follando
desde el amanecer hasta el atardecer, querida.

1618
01:24:21,760 --> 01:24:23,640
Ah, ¿nunca lo has probado?

1619
01:24:23,720 --> 01:24:27,560
Ciertamente lo he hecho.
Tengo. Me he deshuesado.

1620
01:24:27,680 --> 01:24:31,200
desde el amanecer
hasta el brunch,
en más de una ocasión.

1621
01:24:31,320 --> 01:24:35,920
Pero dejando de lado,
um, creo que lo llaman
"hacer el amor"...

1622
01:24:36,040 --> 01:24:39,200
porque tienes que
hacer que el amor funcione.

1623
01:24:40,680 --> 01:24:43,440
Ya sabes,
se trata de compromiso
y sacrificio.

1624
01:24:43,520 --> 01:24:45,720
Y creo que Jim
se ha sacrificado por ti.

1625
01:24:45,840 --> 01:24:47,960
Dios mío, se afeitó
toda su región púbica,

1626
01:24:48,080 --> 01:24:50,920
lo cual desconcertaría
la mayoría de las culturas del mundo.

1627
01:24:51,040 --> 01:24:55,800
Pero lo hizo,
y lo hizo por ti.

1628
01:24:56,840 --> 01:25:00,840
Tienes razón.
El amor no es sólo un sentimiento.

1629
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
Es afeitarte las pelotas.

1630
01:25:03,960 --> 01:25:05,520
Gracias, papá.

1631
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
no lo conseguiría
en demasiados detalles sobre eso.

1632
01:25:10,600 --> 01:25:12,720
Disculpe. Perdóneme.
Disculpe.

1633
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
Ah, sí, discúlpeme.
Perdóneme. Perdóneme.

1634
01:25:14,720 --> 01:25:17,360
Voy a tener sexo con Cadence
Ajá.

1635
01:25:25,280 --> 01:25:29,480
Ya sabes, hijo,
Creo que esto es probablemente
el momento adecuado para decirte que...

1636
01:25:31,120 --> 01:25:35,360
eso...
Lo sé, papá.

1637
01:25:44,760 --> 01:25:47,640
<i>[Estruendo]
[Más rígido]
No puedo ver nada aquí. </i>

1638
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
<i>[Estruendo]</i>

1639
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
<i>Oh, ahí estás. </i>

1640
01:25:54,040 --> 01:25:57,560
Chicos, ¿qué están haciendo?
¿Dónde está la abuela de Jim?

1641
01:25:57,680 --> 01:25:59,880
La vieja perra apestaba.
Tuvimos que deshacernos de ella.

1642
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
¿Tú qué?
No te preocupes.

1643
01:26:02,040 --> 01:26:05,200
La ponemos en algún lugar
nadie la encontrará.
[Hace clic en la lengua]

1644
01:26:05,320 --> 01:26:09,120
cadencia,
¿a dónde vas?
Ah, mamá.

1645
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
<i>[Más rígido]
Oh, cariño. 
Estoy tan lista para esto. </i>

1646
01:26:13,400 --> 01:26:15,760
<i>[Descomprime la cremallera]</i>

1647
01:26:15,840 --> 01:26:19,320
<i>Tu cuerpo no está del todo
lo que estaba esperando, 
pero está bien. </i>

1648
01:26:19,440 --> 01:26:23,400
<i>El hombre rígido excava
lo que hay debajo. 
[Risas, gemidos]</i>

1649
01:26:23,480 --> 01:26:28,480
<i>Oh, eres tan hermosa. 
Oh, sólo quiero...</i>

1650
01:26:28,600 --> 01:26:30,640
[Ambos jadean]

1651
01:26:30,760 --> 01:26:33,560
<i>Más rígido. ! Abuelita. !</i>

1652
01:26:33,640 --> 01:26:36,720
¿Abuelita? ¿Qué?
¡Enfocar! ¡Enfocar! ¡Enfocar!

1653
01:26:36,840 --> 01:26:39,720
Fuera...
¡No es lo que parece!

1654
01:26:39,840 --> 01:26:42,800
- [Gemidos]
- ¡Cierra la maldita puerta!

1655
01:26:42,880 --> 01:26:45,840
Lo tienes, campeón.
[Gemidos]

1656
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
<i>[Gritos]
[Estruendo]</i>

1657
01:26:47,520 --> 01:26:47,640
<i>[Piano]</i>

1658
01:26:47,640 --> 01:26:50,480
<i>[Piano]</i>

1659
01:26:58,760 --> 01:27:03,080
<i>Sentirse cansado</i>

1660
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
<i>Por 
Eres un héroe.</i>

1661
01:27:09,680 --> 01:27:12,000
Oye, coño de coño.

1662
01:27:12,120 --> 01:27:16,240
<i>Mira la sonrisa
en el rostro de mi madre.
El largo día</i>

1663
01:27:16,320 --> 01:27:19,120
¿Sabes?
cuanto tiempo ha estado esperando
para un día como este?

1664
01:27:19,200 --> 01:27:21,440
No puedo imaginarlo.

1665
01:27:21,560 --> 01:27:24,480
<i>Se acabó</i>

1666
01:27:27,160 --> 01:27:29,560
No podría estar más feliz.
Gracias.

1667
01:27:29,680 --> 01:27:31,960
<i>El viento se ha ido</i>

1668
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
No lo hagas.

1669
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
Buena suerte.
Gracias, señor.

1670
01:27:38,640 --> 01:27:42,160
<i>Dormido al amanecer</i>

1671
01:27:43,440 --> 01:27:45,240
<i>¿Qué hizo que la abuela
venir?
[Continúa]</i>

1672
01:27:45,360 --> 01:27:47,400
Finch dijo Stifler
habló con ella.

1673
01:27:47,480 --> 01:27:50,000
¿Más rígido?

1674
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
Abuela cabrona.

1675
01:27:53,920 --> 01:27:56,400
Eres un hijo de puta.

1676
01:27:56,520 --> 01:28:00,640
Sí, lo soy.
Oh, hijo de puta.

1677
01:28:00,760 --> 01:28:05,080
<i>[Jim]
Y prometo amarte
mientras viva. </i>

1678
01:28:05,200 --> 01:28:08,920
Michelle, eres la única mujer.
quiero estar con...

1679
01:28:09,040 --> 01:28:11,600
y la mujer
No puedo estar sin

1680
01:28:11,720 --> 01:28:13,600
Te amo.

1681
01:28:13,720 --> 01:28:15,440
Te amo.

1682
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
[Huele]

1683
01:28:30,680 --> 01:28:32,480
Jim,

1684
01:28:32,600 --> 01:28:36,480
Tuve problemas para encontrar las palabras
para decirte lo que siento.

1685
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
Y me di cuenta de algo.

1686
01:28:38,840 --> 01:28:41,720
El amor no es sólo un sentimiento.

1687
01:28:41,840 --> 01:28:43,640
El amor es algo que haces.

1688
01:28:45,080 --> 01:28:48,240
es un vestido,
una visita al campamento de la banda.

1689
01:28:48,320 --> 01:28:51,440
Un corte de pelo especial.

1690
01:28:51,520 --> 01:28:54,320
<i>Jim, me has dado
todo lo que siempre he querido. </i>

1691
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
Y es mi voto solemne...

1692
01:28:56,920 --> 01:28:59,440
para darte todo lo que soy.

1693
01:29:13,240 --> 01:29:15,400
James Emanuel Levenstein...

1694
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
y Michelle Anabeth Flaherty,

1695
01:29:17,400 --> 01:29:20,280
Por la presente te declaro
marido y mujer.

1696
01:29:20,400 --> 01:29:22,760
Puedes besar a la novia.

1697
01:29:40,000 --> 01:29:45,040
<i>[Hombre] Seamos todos bienvenidos
Sr. y Sra. Jim y Michelle Levenstein
a la pista de baile. </i>

1698
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
Sólo sigue mi ejemplo.
Voy a tratar de.

1699
01:29:59,920 --> 01:30:03,320
<i>Nacimos antes del viento </i>

1700
01:30:06,320 --> 01:30:09,680
<i>También más joven que el sol</i>

1701
01:30:11,880 --> 01:30:15,800
<i>Antes de que se ganara el barco bonnie
mientras navegábamos hacia lo místico </i>

1702
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
Yo le enseñé eso.

1703
01:30:19,000 --> 01:30:21,680
Jim, aprendiste a bailar.

1704
01:30:21,760 --> 01:30:25,600
<i>Escucha, ahora escucha llorar a los marineros</i>

1705
01:30:27,640 --> 01:30:32,080
<i>Huela el mar
y sentir el cielo</i>

1706
01:30:33,880 --> 01:30:39,840
<i>Deja que tu alma y tu espíritu
vuela hacia lo místico </i>

1707
01:31:01,680 --> 01:31:05,400
Bueno, parece que
todo salió bien.
Magníficamente.

1708
01:31:05,520 --> 01:31:10,160
me siento un poco triste
que esta noche nuestra pequeña Michelle
va a ser una mujer.

1709
01:31:10,280 --> 01:31:13,800
Cariño, honestamente no crees
que Michelle sigue siendo una...

1710
01:31:13,880 --> 01:31:17,360
Bueno, te lo diré, María.
No puedo recordar un solo momento
con cualquiera de ellos...

1711
01:31:17,480 --> 01:31:19,600
eso me haría
piensa lo contrario.

1712
01:31:19,720 --> 01:31:21,400
Gracias. ¿Ver?

1713
01:31:21,520 --> 01:31:24,240
<i>¡Uf! ¡Vaya!
tengo que escucharlo</i>

1714
01:31:24,360 --> 01:31:28,400
<i>No tengo que temerlo y </i>

1715
01:31:28,480 --> 01:31:31,040
<i>Quiero sacudir tu alma gitana</i>

1716
01:31:31,160 --> 01:31:32,960
Oye, tipo duro.

1717
01:31:33,080 --> 01:31:35,280
<i>La mamá de Stifler.
[Continúa]</i>

1718
01:31:36,760 --> 01:31:39,160
Bueno, nos volvemos a encontrar.

1719
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
Tenía curiosidad.
No te vi aquí.

1720
01:31:42,080 --> 01:31:44,480
Intento mantener un perfil bajo.

1721
01:31:44,600 --> 01:31:47,280
Realmente nunca lo hice
Me gustan estas cosas de todos modos.

1722
01:31:47,360 --> 01:31:50,520
Sabes, esto en realidad ha
Me impresionó bastante.

1723
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
tengo algo que buscar
en una mujer ahora.

1724
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
Bueno, si esta es tu idea.
de una propuesta...

1725
01:31:55,760 --> 01:31:58,800
Finchy, tienes que saberlo.
que ya te superé.

1726
01:31:58,880 --> 01:32:01,200
Y ya te superé.

1727
01:32:01,320 --> 01:32:04,680
Pero como dicen,
Siempre nos quedará París.

1728
01:32:04,800 --> 01:32:06,960
Y la mesa de billar.
Y el auto.

1729
01:32:07,080 --> 01:32:10,320
Y la suite de dos habitaciones
Tengo arriba.
Ven aquí.

1730
01:32:10,440 --> 01:32:15,640
<i>Y cuando suena esa sirena de niebla
sabes que volveré a casa</i>

1731
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
resultó mejor
de lo que jamás imaginé.

1732
01:32:18,880 --> 01:32:22,480
¿Cómo le agradaste a un pequeño pervertido?
¿Convertirte en un gran tipo?

1733
01:32:22,560 --> 01:32:25,840
¿Cómo le gustaste a una pequeña ninfómana?
¿Convertirte en una chica tan genial?

1734
01:32:25,920 --> 01:32:28,720
Sigo siendo una ninfómana.
Oh, todavía soy un pervertido.

1735
01:32:28,800 --> 01:32:32,920
<i>Lo sé.
¿Qué nos pasa?
No tengo que temerlo y yo </i>

1736
01:32:33,040 --> 01:32:36,440
<i>Quiero sacudir tu alma gitana</i>

1737
01:32:38,680 --> 01:32:41,400
<i>Como en el pasado
en los dias de antaño 
[Pronunciando palabras]</i>

1738
01:32:44,680 --> 01:32:44,720
[Artículo omitido n.º 1737]

1739
01:32:44,720 --> 01:32:49,440
<i>Y juntos flotaremos
hacia lo místico </i>

1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,440
Ya sabes, Michelle.

1741
01:32:51,560 --> 01:32:54,840
citar a alguien
He aprendido bastante de

1742
01:32:54,920 --> 01:32:57,240
"Creo que tú y yo...

1743
01:32:57,320 --> 01:33:01,280
son perfectamente naturales,
cosa normal."

1744
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
Perfectamente natural.

1745
01:33:04,720 --> 01:33:08,600
<i>Es demasiado tarde para empezar ahora</i>

1746
01:33:13,480 --> 01:33:17,440
<i>Es demasiado tarde para empezar ahora</i>

1747
01:33:22,080 --> 01:33:24,640
Esa es ella.
Mierda, amigo.

1748
01:33:24,720 --> 01:33:26,800
Te dije esta boda
valdría la pena.

1749
01:33:26,920 --> 01:33:30,560
Ay, diosa mía.
Mi reina. Mi MI LF.
Oh.

1750
01:33:30,640 --> 01:33:32,600
<i>MILF. MILF. 
MILF. MILF. </i>

1751
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
<i>MILF. MILF. </i>

1752
01:33:48,200 --> 01:33:50,600
¡De ninguna manera, hermano!

1753
01:33:50,720 --> 01:33:54,040
Oye, aún no has terminado.
¿Lo eres, Finchy?

1754
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
No, señora.
Recién empezando.

1755
01:33:58,160 --> 01:34:00,560
Este tipo es el puto maestro.

1756
01:34:02,480 --> 01:34:04,320
- Oh, no. ¡Oh, no!
- Haz que se detenga. Haz que se detenga.

1757
01:34:04,400 --> 01:34:06,560
Haz que se detenga.

1758
01:34:06,640 --> 01:34:09,480
<i>[Pinzón]
Oh, la mamá de Stifler.
[Soplando burbujas]</i>

1759
01:34:09,480 --> 01:34:10,720
<i>[Pinzón]
Oh, la mamá de Stifler.
[Soplando burbujas]</i>

1760
01:34:10,800 --> 01:34:14,560
<i>Esta cama está en llamas
con amor apasionado</i>

1761
01:34:14,640 --> 01:34:18,360
<i>Los vecinos se quejan
sobre los ruidos de arriba</i>

1762
01:34:18,440 --> 01:34:22,720
<i>Pero ella sólo viene
cuando ella está arriba</i>

1763
01:34:26,280 --> 01:34:29,440
<i>Mi terapeuta dijo
no verte más </i>

1764
01:34:29,560 --> 01:34:33,160
<i>Ella dijo que eres como una enfermedad
sin ninguna cura</i>

1765
01:34:33,280 --> 01:34:37,120
<i>Ella dijo que estoy tan obsesionada
que me he vuelto un aburrido</i>

1766
01:34:37,240 --> 01:34:39,200
<i>Oh, no</i>

1767
01:34:39,320 --> 01:34:41,480
<i>Ah, crees que eres tan bonita</i>

1768
01:34:41,600 --> 01:34:46,120
<i>Puesto </i>

1769
01:34:46,240 --> 01:34:50,200
<i>Puesto </i>

1770
01:34:50,280 --> 01:34:53,320
<i>Puesto </i>

1771
01:34:58,520 --> 01:35:02,160
<i>Cogí tu mano dentro de la caja
Golpeaste tus dedos con la puerta </i>

1772
01:35:02,280 --> 01:35:05,960
<i>Luchó con cuchillos de cocina
y brochetas</i>

1773
01:35:06,080 --> 01:35:09,840
<i>Vísteme con ropa de mujer
Jugando con los roles de género </i>

1774
01:35:09,960 --> 01:35:12,440
<i>Tíñeme los ojos y llámame bonita</i>

1775
01:35:12,520 --> 01:35:16,680
<i>Puesto </i>

1776
01:35:16,800 --> 01:35:20,800
<i>Puesto </i>

1777
01:35:20,880 --> 01:35:23,480
<i>Puesto </i>

1778
01:35:27,640 --> 01:35:31,240
<i>Se mudó de la casa
Entonces te mudaste a la casa de al lado</i>

1779
01:35:31,360 --> 01:35:35,080
<i>Te dejé afuera
Cortaste un agujero en la pared</i>

1780
01:35:35,200 --> 01:35:38,880
<i>Te encontré durmiendo a mi lado
Pensé que estaba solo</i>

1781
01:35:38,960 --> 01:35:43,640
<i>Me estás volviendo loco
¿Cuándo volverás a casa?</i>

1782
01:35:47,880 --> 01:35:51,680
<i>Puesto </i>

1783
01:35:51,800 --> 01:35:59,040
<i>Puesto </i>

1784
01:35:59,120 --> 01:36:03,040
<i>Puesto </i>

1785
01:36:03,160 --> 01:36:06,920
<i>Puesto </i>

1786
01:36:16,440 --> 01:36:19,200
<i>Estoy rebotando en las paredes otra vez
Vaya </i>

1787
01:36:19,320 --> 01:36:22,400
<i>Estoy pareciendo un tonto otra vez
Vaya </i>

1788
01:36:22,520 --> 01:36:24,800
<i>Deseché mi reputación</i>

1789
01:36:24,920 --> 01:36:28,440
<i>Una canción más
para la emisora de radio</i>

1790
01:36:28,520 --> 01:36:31,320
<i>Estoy rebotando en las paredes otra vez
Vaya </i>

1791
01:36:31,400 --> 01:36:34,520
<i>Estoy pareciendo un tonto otra vez
Vaya </i>

1792
01:36:34,600 --> 01:36:36,440
<i>Despertarse en el suelo del baño</i>

1793
01:36:36,520 --> 01:36:40,160
<i>Recuperarme
sólo para caer una vez más</i>

1794
01:36:40,240 --> 01:36:43,080
<i>Mi corazón late
fuera de mi pecho</i>

1795
01:36:43,200 --> 01:36:45,920
<i>Y esta ciudad
me esta enfermando </i>

1796
01:36:46,000 --> 01:36:48,280
<i>Y cada centavo
de mi último sueldo</i>

1797
01:36:48,360 --> 01:36:51,120
<i>Te lo he echado a perder</i>

1798
01:36:52,160 --> 01:36:54,920
<i>Estoy rebotando en las paredes otra vez
Vaya </i>

1799
01:36:55,040 --> 01:36:58,120
<i>Estoy pareciendo un tonto otra vez
Vaya </i>

1800
01:36:58,240 --> 01:37:00,600
<i>Así que adelante y toma una foto </i>

1801
01:37:00,680 --> 01:37:03,560
<i>Y cuélgalo
para que puedas derribarme </i>

1802
01:37:03,680 --> 01:37:06,040
<i>No me importa 
Espera, espera </i>

1803
01:37:06,160 --> 01:37:09,080
<i>Porque todavía estoy aquí 
Espera, espera </i>

1804
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
<i>Y no tengo nada
queda por perder</i>

1805
01:37:12,080 --> 01:37:16,240
<i>Con todos los años
He desperdiciado contigo </i>

1806
01:37:51,240 --> 01:37:53,840
<i>Mamá y papá
conseguí la mejor cocaína</i>

1807
01:37:53,960 --> 01:37:56,760
<i>Ritalin nunca va a
siento lo mismo</i>

1808
01:37:56,840 --> 01:37:59,400
<i>Veinticuatro horas
en un cerebro vacío</i>

1809
01:37:59,520 --> 01:38:03,200
<i>Tengo el dedo en el gatillo
y estás en mi camino</i>

1810
01:38:03,280 --> 01:38:06,080
<i>Estoy rebotando en las paredes otra vez
Vaya </i>

1811
01:38:06,160 --> 01:38:09,280
<i>Estoy pareciendo un tonto otra vez
Vaya </i>

1812
01:38:09,360 --> 01:38:11,680
<i>Deseché mi reputación</i>

1813
01:38:11,760 --> 01:38:15,040
<i>Una canción más
para la emisora de radio</i>

1814
01:38:15,120 --> 01:38:17,920
<i>Estoy rebotando en las paredes otra vez
Vaya </i>

1815
01:38:18,000 --> 01:38:21,120
<i>Estoy pareciendo un tonto otra vez
Vaya </i>

1816
01:38:21,200 --> 01:38:23,920
<i>Estoy rebotando en las paredes otra vez
Vaya </i>

1817
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
<i>Estoy pareciendo un tonto otra vez</i>

1818
01:38:28,281 --> 01:38:43,281
Subtítulos de ARAVIND B
[por_agentsmith@yahoo.com]

1819
01:38:44,305 --> 01:38:50,766
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org